1 00:00:54,096 --> 00:00:57,917 [Sommer 2024, Ho Chi Minh] 2 00:01:36,085 --> 00:01:37,728 Hallo. 3 00:01:37,752 --> 00:01:39,519 Hallo, willkommen. 4 00:01:39,543 --> 00:01:41,936 Bitte hier entlang. 5 00:01:41,960 --> 00:01:43,418 Willkommen an Bord. 6 00:01:45,252 --> 00:01:50,472 Hallo. Bitte hier entlang. 7 00:01:52,835 --> 00:01:54,668 Willkommen. 8 00:02:59,585 --> 00:03:04,661 [Einmal waren wir wir] 9 00:03:04,685 --> 00:03:07,811 Nachrichten zu den Olympischen Spielen in Peking. 10 00:03:07,835 --> 00:03:12,293 [Sommer 2008, Seoul] Mit den Olympischen Spielen in Peking Es soll am 8. August beginnen, die Athleten sind... 11 00:03:12,317 --> 00:03:18,353 Starker Regen zwischen 200 und 200 °C und 480 Millimeter sind gefallen. 12 00:03:18,377 --> 00:03:22,103 Aus diesem Grund kommt es zu Überschwemmungen und Erdrutschen verursachte mindestens 86 Stromausfälle 13 00:03:22,127 --> 00:03:24,436 und betraf mehr als 140 Häuser. 14 00:03:24,460 --> 00:03:29,210 Achten Sie auf Reisen auf Erdrutsche in Fahrzeugen oder zu Fuß in der Nähe von Bergen. 15 00:03:33,543 --> 00:03:36,371 [Originalfilm von Rene Liu] 16 00:04:17,835 --> 00:04:19,543 - Danke. - Kein Problem. 17 00:04:32,585 --> 00:04:34,218 Verzeihung. 18 00:04:48,705 --> 00:04:52,038 Ich glaube, du sitzt auf meinem Platz. 19 00:04:53,459 --> 00:04:54,894 Begnadigung? 20 00:04:54,918 --> 00:04:57,709 Nr. 30 ist mein Platz. 21 00:05:00,168 --> 00:05:03,060 Oh, meiner ist der Gangplatz? Entschuldigung. 22 00:05:03,084 --> 00:05:06,751 Nein, nein, nein! Es ist okay. Du kannst dort sitzen. 23 00:05:08,876 --> 00:05:12,084 - Nr. 31 ist mein Platz. - Oh, es tut mir leid. 24 00:05:20,709 --> 00:05:22,477 Wir werden jetzt abreisen. 25 00:05:22,501 --> 00:05:25,376 Bitte Gurt anlegen. 26 00:06:41,369 --> 00:06:43,786 Das war knapp. 27 00:06:44,488 --> 00:06:46,119 Geht es dir gut? 28 00:06:49,001 --> 00:06:50,709 Mir geht es gut. 29 00:06:53,001 --> 00:06:55,886 - Hier. - Danke schön. 30 00:06:55,910 --> 00:06:58,101 - Bin ich das? - Nein. 31 00:06:58,125 --> 00:06:59,726 Nein, das bist nicht du. 32 00:06:59,750 --> 00:07:01,334 Ja, das ist es. 33 00:07:06,542 --> 00:07:08,334 Es tut mir Leid. 34 00:07:09,084 --> 00:07:11,542 Es ist okay. Ich fühle mich geschmeichelt. 35 00:07:12,391 --> 00:07:16,893 Leute, es gibt einen Erdrutsch. Ich kann nicht weiter gehen. 36 00:07:16,917 --> 00:07:20,018 Es wird etwa 2 Stunden dauern aufräumen und so. 37 00:07:20,042 --> 00:07:22,768 Bitte rufen Sie jemanden an um dich abzuholen. 38 00:07:22,792 --> 00:07:24,226 Was ist, wenn niemand da ist, den man anrufen kann? 39 00:07:24,250 --> 00:07:27,584 Dann müssen Sie hier warten. 40 00:07:28,917 --> 00:07:31,135 Ich bitte Sie um Ihre Aufmerksamkeit. 41 00:07:31,159 --> 00:07:36,682 Unser Flug wurde aufgrund von abgesagt Schlechtes Wetter in Incheon. 42 00:07:36,706 --> 00:07:37,725 Wir entschuldigen uns für... 43 00:07:37,749 --> 00:07:39,604 Bitte folgen Sie den Anweisungen aus dem Flugzeug 44 00:07:39,628 --> 00:07:43,064 und wir helfen Ihnen bei Flugänderungen an der Theke. 45 00:07:43,088 --> 00:07:45,254 Bitte hier entlang. 46 00:08:01,792 --> 00:08:03,587 Hallo, 47 00:08:04,776 --> 00:08:06,893 Könntest du beiseite treten? 48 00:08:06,917 --> 00:08:08,750 Ah, okay. 49 00:08:12,459 --> 00:08:14,476 Ich bin mit dem Filmen fertig. 50 00:08:14,500 --> 00:08:16,084 Okay. 51 00:08:25,042 --> 00:08:27,959 Kannst du mir geben die Zeichnung von früher? 52 00:08:29,209 --> 00:08:33,226 Die Zeichnung? Mach dir keine Sorgen, Ich habe es schon losgeworden. 53 00:08:33,250 --> 00:08:37,000 Eigentlich wollte ich es... aber in Ordnung. 54 00:08:39,167 --> 00:08:40,875 Hey. 55 00:08:50,113 --> 00:08:51,613 Festhalten. 56 00:09:06,209 --> 00:09:07,476 Danke. 57 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 Keine Sorge. 58 00:09:16,000 --> 00:09:17,792 Lee Eun Ho! 59 00:09:20,375 --> 00:09:22,185 Papa, der Berg ist eingestürzt! 60 00:09:22,209 --> 00:09:25,621 Ich wusste, dass das eines Tages passieren würde. Zugreifen! 61 00:09:25,645 --> 00:09:27,978 Meine Güte. Was ist passiert? 62 00:09:38,906 --> 00:09:40,614 Festhalten. 63 00:09:45,459 --> 00:09:47,167 Hey. 64 00:09:49,339 --> 00:09:50,797 Ja? 65 00:09:52,217 --> 00:09:53,717 Äh... 66 00:10:22,958 --> 00:10:24,642 Treten Sie ein. 67 00:10:24,666 --> 00:10:25,958 Okay. 68 00:11:03,914 --> 00:11:08,303 Sieht aus, als wäre Kathleen durchgekommen hier reibungslos, 69 00:11:08,327 --> 00:11:11,226 Aber für Korea sieht es nicht gut aus. 70 00:11:11,250 --> 00:11:15,934 Ich habe gehört, dass es der stärkste Taifun ist in 80 Jahren. 71 00:11:15,958 --> 00:11:18,476 Der Nachtmarkt muss ruiniert sein. 72 00:11:18,500 --> 00:11:20,365 Nachtmarkt? 73 00:11:20,389 --> 00:11:25,434 Es gibt einen Nachtmarkt gegenüber vom Hotel hier. 74 00:11:25,458 --> 00:11:26,684 Waren Sie dort? 75 00:11:26,708 --> 00:11:31,267 Ja, und zum Fluss und der Tempel auf der anderen Seite. 76 00:11:31,291 --> 00:11:35,125 Gab es auch einen Tempel? 77 00:11:37,208 --> 00:11:39,500 Wirklich... 78 00:11:48,958 --> 00:11:50,989 Schön dich zu sehen. 79 00:11:54,174 --> 00:11:55,616 Ich auch. 80 00:11:56,625 --> 00:11:58,600 Es ist lange her. 81 00:12:17,333 --> 00:12:19,638 Du willst aussteigen am Busbahnhof? 82 00:12:19,662 --> 00:12:22,037 Ja, Herr. Danke schön. 83 00:12:23,452 --> 00:12:26,226 Ist das deine Heimatstadt, Jeong Won? 84 00:12:26,250 --> 00:12:29,225 Ich wurde nicht hier geboren, aber ich bin hier aufgewachsen. 85 00:12:29,249 --> 00:12:31,791 Dann ist es also Ihre Heimatstadt. 86 00:12:32,625 --> 00:12:35,809 Sie haben beide 2006 mit dem College begonnen? 87 00:12:35,833 --> 00:12:37,517 Eun Ho, sie ist im gleichen Alter. 88 00:12:37,541 --> 00:12:40,600 Papa, ich bin zwei Jahre zu spät aufs College gegangen. Lass uns einfach ruhig gehen. 89 00:12:40,624 --> 00:12:42,225 Jeong Won, hast du keinen Hunger? 90 00:12:42,249 --> 00:12:43,975 Mir geht es gut, Sir. 91 00:12:43,999 --> 00:12:47,434 Essen Sie, bevor Sie gehen. Ich betreibe ein Restaurant. 92 00:12:47,458 --> 00:12:50,642 Ich will nicht prahlen, aber es ist hier berühmt. 93 00:12:50,666 --> 00:12:52,267 Papa, geh einfach zum Terminal. 94 00:12:52,291 --> 00:12:55,142 - Soll ich aufhören zu plappern? - Bitte. 95 00:12:55,166 --> 00:12:59,958 Ein Bissen und Sie werden es wissen Das ist der lokale Favorit! 96 00:13:01,166 --> 00:13:02,392 Sie ist beschäftigt. 97 00:13:02,416 --> 00:13:04,892 Nein, das bin ich nicht. Was ist Ihr Hauptgericht? 98 00:13:04,916 --> 00:13:06,975 Scharfe Nudeln mit Meeresfrüchten! 99 00:13:06,999 --> 00:13:08,100 Wow! 100 00:13:08,124 --> 00:13:10,684 Das geht aufs Haus. 101 00:13:10,708 --> 00:13:11,725 Wow! 102 00:13:11,749 --> 00:13:13,684 Ich habe sie richtig gut zerschnitten. 103 00:13:13,708 --> 00:13:16,041 - Danke, Herr! - Sicher. 104 00:13:17,249 --> 00:13:20,499 Was machst du? Komm her und iss. 105 00:13:25,582 --> 00:13:26,933 Wie ist es? 106 00:13:26,957 --> 00:13:28,308 Es ist köstlich! 107 00:13:28,332 --> 00:13:29,850 Willst du etwas mit nach Hause nehmen? 108 00:13:29,874 --> 00:13:31,916 Nein, es ist in Ordnung, Sir. 109 00:13:32,791 --> 00:13:34,791 Fressen. 110 00:13:38,249 --> 00:13:40,350 Eun Ho, wann sollten wir nachsehen? deine Mutter? 111 00:13:40,374 --> 00:13:42,308 Lass uns morgen früh gehen. 112 00:13:42,332 --> 00:13:44,225 Glauben Sie, dass es wieder regnen wird? 113 00:13:44,249 --> 00:13:46,433 Die Urne ist drinnen. Es wird alles gut. 114 00:13:46,457 --> 00:13:49,624 Ich meinte, deine Mutter liebte den Regen. 115 00:13:50,374 --> 00:13:51,808 Sie ist wunderschön. 116 00:13:51,832 --> 00:13:53,350 Ich sehe aus wie meine Mutter. 117 00:13:53,374 --> 00:13:55,433 Du siehst aus wie ich! 118 00:13:55,457 --> 00:13:56,808 Bitte sagen Sie das nicht. 119 00:13:56,832 --> 00:13:58,517 - Warum bist du hier? - Um den Abwasch zu machen. 120 00:13:58,541 --> 00:14:00,308 Bleiben Sie draußen. 121 00:14:00,332 --> 00:14:04,291 Lass es. Wischen Sie stattdessen den Tisch ab. 122 00:14:09,416 --> 00:14:11,267 Hast du das alles gezeichnet? 123 00:14:11,291 --> 00:14:15,975 Einige davon habe ich gezeichnet und Mama hat den Rest gezeichnet. 124 00:14:15,999 --> 00:14:17,683 Unsere Stile sind ähnlich. 125 00:14:17,707 --> 00:14:19,392 Sie studieren Kunst? 126 00:14:19,416 --> 00:14:21,500 Nein, Computertechnik. 127 00:14:21,524 --> 00:14:22,464 Was? 128 00:14:22,488 --> 00:14:24,225 Herrgott. 129 00:14:24,249 --> 00:14:26,558 Eun Ho. Kannst du das öffnen? 130 00:14:26,582 --> 00:14:29,124 - Au, mein Handgelenk. - Kannst du das nicht einmal öffnen? 131 00:14:30,832 --> 00:14:32,666 Was zum Teufel? 132 00:14:34,832 --> 00:14:36,082 Lass es mich versuchen. 133 00:14:41,124 --> 00:14:42,683 Wow! 134 00:14:42,707 --> 00:14:44,225 [Eun Ho's Diner] Ich hätte dir etwas Essen einpacken sollen. 135 00:14:44,249 --> 00:14:45,975 Nein, es ist wirklich okay. 136 00:14:45,999 --> 00:14:47,433 Kommen Sie jederzeit wieder. 137 00:14:47,457 --> 00:14:48,850 Vielen Dank, Herr. 138 00:14:48,874 --> 00:14:51,058 Seien Sie vorsichtig beim Fahren. 139 00:14:51,082 --> 00:14:53,041 Bring sie sicher ab. 140 00:15:18,832 --> 00:15:21,332 - Danke. Aufpassen. - Tschüss. 141 00:15:25,634 --> 00:15:27,290 [Immergrünes Waisenhaus] 142 00:15:30,638 --> 00:15:31,783 Gehst du nicht? 143 00:15:31,807 --> 00:15:33,599 Rechts. Tschüss. 144 00:15:57,374 --> 00:15:59,165 Hallo. 145 00:16:00,707 --> 00:16:02,100 Kann ich dir helfen? 146 00:16:02,124 --> 00:16:04,975 Ist der Regisseur hier? 147 00:16:04,999 --> 00:16:08,381 Sie fuhr nach Hause, um Urlaub zu machen. 148 00:16:08,405 --> 00:16:09,433 Heim? 149 00:16:09,457 --> 00:16:14,624 Ja, ihr Zuhause. Das ist nicht ihr richtiges Haus, wissen Sie? 150 00:16:15,207 --> 00:16:19,374 Bist du zufällig von hier? 151 00:16:21,249 --> 00:16:25,582 Dann komm rein. Die anderen Betreuer sind hier. 152 00:16:27,082 --> 00:16:29,141 Nein, es ist okay. 153 00:16:29,165 --> 00:16:31,308 Bitte geben Sie dies den Kindern. 154 00:16:31,332 --> 00:16:36,665 Das hättest du nicht tun sollen. Danke schön! 155 00:17:16,331 --> 00:17:19,665 - Alles fertig hier? - Jawohl. 156 00:17:20,998 --> 00:17:23,998 Ich frage mich, wann die Sonne untergehen wird. 157 00:17:31,206 --> 00:17:33,266 Lass mich fahren. Steigen Sie hinten ein. 158 00:17:33,290 --> 00:17:34,665 Was? 159 00:17:37,331 --> 00:17:39,998 - Können Sie reiten? - Jawohl. 160 00:17:43,998 --> 00:17:45,456 Schnappen Sie sich. 161 00:17:49,373 --> 00:17:50,665 Eng! 162 00:18:16,373 --> 00:18:19,706 Wie fühlt es sich an? nach Hause zurückkehren? 163 00:18:22,748 --> 00:18:25,373 Fühlt sich an, als würde man ... müde werden Scharfe Nudeln mit Meeresfrüchten? 164 00:18:27,540 --> 00:18:30,432 Ich möchte mein eigenes Haus bauen. 165 00:18:30,456 --> 00:18:32,099 Ein Haus? 166 00:18:32,123 --> 00:18:34,290 Ach wirklich? 167 00:18:35,540 --> 00:18:37,474 Ich möchte ein Spiel machen. 168 00:18:37,498 --> 00:18:39,557 Was? Ein Spiel? 169 00:18:39,581 --> 00:18:40,599 Ja. 170 00:18:40,623 --> 00:18:43,641 Spiele können mehrere Enden haben. 171 00:18:43,665 --> 00:18:46,807 Ich möchte haben allerlei lustige Enden. 172 00:18:46,831 --> 00:18:49,057 Deshalb studierst du Computertechnik? 173 00:18:49,081 --> 00:18:50,857 Ja. 174 00:18:50,881 --> 00:18:54,307 Warum studieren Sie Sozialhilfe? statt Architektur? 175 00:18:54,331 --> 00:18:57,016 Weil es mir ein Stipendium verschafft hat. 176 00:18:57,040 --> 00:18:59,831 Ich habe keine Wahl. 177 00:19:02,456 --> 00:19:04,516 Was machst du? 178 00:19:04,540 --> 00:19:06,766 - Einen Wunsch äußern. - Ein Wunsch? 179 00:19:06,790 --> 00:19:10,057 Ab dem Zeitpunkt, an dem die Sonne das Meer berührt bis es verschwindet, 180 00:19:10,081 --> 00:19:12,599 Sag deinen Wunsch 100 Mal und es wird wahr. 181 00:19:12,623 --> 00:19:15,790 - Glaubst du das? - Es ist wahr. 182 00:19:16,790 --> 00:19:20,682 Es funktioniert. Ich bin aufs College gegangen, nicht wahr? 183 00:19:20,706 --> 00:19:23,516 Was bin ich, ein Opfer? 184 00:19:23,540 --> 00:19:25,373 Du wusstest es nicht? 185 00:19:30,040 --> 00:19:31,748 Es ist Zeit! 186 00:20:10,540 --> 00:20:12,915 Jsonsoft? 187 00:20:14,248 --> 00:20:16,331 Sie arbeiten in einem netten Unternehmen. 188 00:20:17,123 --> 00:20:24,540 Es fühlt sich nicht real an, dass du hier bist. Fast so, als wärst du CG. 189 00:20:25,581 --> 00:20:30,498 Ja, es weckt alte Erinnerungen. 190 00:20:32,206 --> 00:20:33,863 Rechts. 191 00:20:36,748 --> 00:20:38,914 Suchen Sie immer noch? 192 00:20:39,539 --> 00:20:41,640 Ich habe dir gesagt, du wirst es heute nicht finden. 193 00:20:41,664 --> 00:20:43,182 [CYWORLD] [Suche: Han Jeong Won] 194 00:20:43,206 --> 00:20:47,432 Gib es auf und nimm am Spiel teil. 195 00:20:47,456 --> 00:20:49,474 Beginnen wir ohne ihn. 196 00:20:49,498 --> 00:20:51,623 - Eins zu eins? - Sicher. 197 00:20:53,342 --> 00:20:54,349 Burger? 198 00:20:54,373 --> 00:20:56,349 - Gewinner kauft. - Okay! 199 00:20:56,373 --> 00:20:57,706 Bereit! 200 00:20:58,498 --> 00:20:59,873 Schlag eins. 201 00:21:02,539 --> 00:21:05,388 [Titel: Liebe ist wie Frühlingsregen…] 202 00:21:06,456 --> 00:21:07,474 Schlag eins. 203 00:21:07,498 --> 00:21:09,454 - Schlag zwei. - Warten! NEIN! 204 00:21:09,478 --> 00:21:12,145 [Anpoong-Tankstelle] 205 00:21:12,813 --> 00:21:14,307 - Bereit. - Festhalten. 206 00:21:14,331 --> 00:21:15,974 - Start! - Seung Chan. 207 00:21:15,998 --> 00:21:17,002 Mach es noch einmal! 208 00:21:17,026 --> 00:21:18,338 - Soll ich Benzin kaufen? - Was? 209 00:21:18,362 --> 00:21:20,015 - Welches Gas? - Ich werde kaufen. 210 00:21:20,039 --> 00:21:21,007 Festhalten. 211 00:21:21,031 --> 00:21:23,349 Kyung Seok, was ist besser? An oder aus? 212 00:21:23,373 --> 00:21:24,844 Aus. 213 00:21:24,868 --> 00:21:26,853 - Ist sie das? - Tu so, als wäre es ein Zufall. 214 00:21:26,877 --> 00:21:27,890 Handeln Sie natürlich. 215 00:21:27,914 --> 00:21:30,844 - Beruhige dich. - Mach dir keine Sorge. 216 00:21:30,868 --> 00:21:33,015 Wie viel möchten Sie? 217 00:21:33,039 --> 00:21:34,932 5 $, bitte. 218 00:21:34,956 --> 00:21:36,623 5 $? 219 00:21:37,631 --> 00:21:39,400 Hey! 220 00:21:39,424 --> 00:21:41,049 Wunschmädchen! 221 00:21:45,830 --> 00:21:46,931 Scharfe Nudeln! 222 00:21:46,955 --> 00:21:48,806 - Sie arbeiten hier? - Scharfe Nudeln? 223 00:21:48,830 --> 00:21:50,306 Warum bist du gekommen? 224 00:21:50,330 --> 00:21:52,539 Ich bin gekommen, um Benzin zu holen. 225 00:21:56,372 --> 00:21:58,872 Seoul ist für alle hart. 226 00:21:59,580 --> 00:22:04,497 Für Menschen, die nicht hier geboren wurden, es ist zehnmal schwieriger. 227 00:22:05,289 --> 00:22:07,098 Nach Jahren des Wanderns, 228 00:22:07,122 --> 00:22:10,222 Ich möchte mich irgendwo niederlassen. 229 00:22:10,246 --> 00:22:11,266 Soju, bitte. 230 00:22:11,290 --> 00:22:15,665 Seoul ist zu hart und zu kalt wie ein Betonboden 231 00:22:16,539 --> 00:22:19,830 damit ich hineinkomme und Wurzeln schlage. 232 00:22:20,539 --> 00:22:24,931 Trotzdem werde ich eines Tages meine eigene Wohnung haben. 233 00:22:24,955 --> 00:22:28,973 [Verdienen Sie 10 Millionen mit einem Spiel] 234 00:22:28,997 --> 00:22:31,598 [Nationale Univ. Spielwettbewerb] 235 00:22:33,497 --> 00:22:35,205 Hey, Wunschmädchen! 236 00:22:36,039 --> 00:22:39,043 - Ich bin Oh Kyung Seok. - Hallo. 237 00:22:39,067 --> 00:22:41,588 Spielstart! Spielstart! 238 00:22:41,612 --> 00:22:43,171 Nummer vier und fünf! 239 00:22:43,195 --> 00:22:43,923 Eins! 240 00:22:43,947 --> 00:22:45,383 Hoppla! 241 00:22:45,407 --> 00:22:48,615 - Warten. Ist es so? - Das stimmt. 242 00:22:54,372 --> 00:22:56,497 [Jeong Won] 243 00:23:01,455 --> 00:23:03,247 Hier, Sir. 244 00:23:06,789 --> 00:23:08,455 Alles erledigt, Sir. 245 00:23:12,747 --> 00:23:17,181 Ich möchte in ein großes Unternehmen einsteigen! 246 00:23:17,205 --> 00:23:19,765 Silicon Valley, warte auf mich! 247 00:23:19,789 --> 00:23:23,681 Ich möchte in Amerika leben! 248 00:23:23,705 --> 00:23:26,181 Mein eigenes Haus in Seoul! 249 00:23:26,205 --> 00:23:27,099 Was? Das ist es? 250 00:23:27,123 --> 00:23:28,765 Was für ein kleiner Traum! 251 00:23:28,789 --> 00:23:30,473 Auf keinen Fall! Das ist nicht klein! 252 00:23:30,497 --> 00:23:31,848 - Das ist es nicht! - Das ist es nicht! 253 00:23:31,872 --> 00:23:34,765 Verdiene 10 Millionen Dollar mit meinem Spiel! 254 00:23:34,789 --> 00:23:37,181 - 10 Millionen verdienen? - Bist du sicher? 255 00:23:37,205 --> 00:23:40,289 - Ich kann 10 Millionen Dollar verdienen! - Tu es! 256 00:23:43,087 --> 00:23:44,098 Aufleuchten! 257 00:23:44,122 --> 00:23:45,681 Es regnet! 258 00:23:45,705 --> 00:23:50,664 - Es regnet! Lass uns gehen! - Beeil dich! 259 00:24:04,996 --> 00:24:06,556 Lass uns gehen! 260 00:24:06,580 --> 00:24:07,681 Wohin gehst du? 261 00:24:07,705 --> 00:24:08,640 Irgendwo schön. 262 00:24:08,664 --> 00:24:10,597 - Wo? - Seum. 263 00:24:10,621 --> 00:24:11,847 Was ist das? 264 00:24:11,871 --> 00:24:14,347 Es ist ein Architekturclub. 265 00:24:14,371 --> 00:24:17,556 Ein hochrangiges Mitglied kauft Getränke um zu feiern, dass man einen Job bekommt. 266 00:24:17,580 --> 00:24:18,972 Welcher Senior? 267 00:24:18,996 --> 00:24:21,639 - Wie du es wüsstest. - Willst du kommen? 268 00:24:21,663 --> 00:24:23,014 Nein, warum sollte ich? 269 00:24:23,038 --> 00:24:25,931 Ich kenne mich mit Architektur aus. 270 00:24:25,955 --> 00:24:30,288 Ingenieure verwenden den Begriff Architektur auch für die Softwarestruktur. 271 00:24:35,675 --> 00:24:36,764 Danke schön. 272 00:24:36,788 --> 00:24:38,080 Beifall! 273 00:24:40,705 --> 00:24:41,806 Warten. 274 00:24:41,830 --> 00:24:44,847 - Gameboy? Der Spieler? - Ja. 275 00:24:44,871 --> 00:24:46,181 Ich habe viel von dir gehört. 276 00:24:46,205 --> 00:24:50,931 Alle! Wer kam in Gaudi, eines der Top 3 Architekturbüros? 277 00:24:50,955 --> 00:24:52,597 Der Held unseres Clubs Seum! 278 00:24:52,621 --> 00:24:55,181 Hören wir von Kang Min Jae, ein zukünftiger Stararchitekt! 279 00:24:55,205 --> 00:24:57,246 Beifall! 280 00:24:59,455 --> 00:25:00,764 Danke schön! 281 00:25:00,788 --> 00:25:02,431 Vielen Dank an alle. 282 00:25:02,455 --> 00:25:06,847 Heute liegt es an mir. Iss so viel du willst. 283 00:25:06,871 --> 00:25:09,222 Lasst uns alle auf Seum anstoßen. 284 00:25:09,246 --> 00:25:10,318 Lass uns gehen! 285 00:25:10,342 --> 00:25:11,488 Lasst uns aufsteigen! 286 00:25:11,512 --> 00:25:14,512 Seum! 287 00:25:15,746 --> 00:25:18,455 Behalte Yoon Jin im Auge. 288 00:25:19,038 --> 00:25:20,621 Jeong Won. 289 00:25:21,913 --> 00:25:25,556 Ich habe deine Entwürfe das letzte Mal gesehen. 290 00:25:25,580 --> 00:25:29,847 Du bist kein Architekturstudent, aber du hast Talent. 291 00:25:29,871 --> 00:25:34,014 - Ich tue? - Ja. 292 00:25:34,038 --> 00:25:37,764 Ich war wirklich überrascht. 293 00:25:37,788 --> 00:25:41,097 Wenn Sie es als Hauptfach studiert hätten, Du wärst hervorragend gewesen. 294 00:25:41,121 --> 00:25:43,288 Wirklich? 295 00:25:44,163 --> 00:25:47,055 Kann ich Ihnen noch weitere Tipps geben? 296 00:25:47,079 --> 00:25:49,889 Das würde mir gefallen, aber du bist beschäftigt. 297 00:25:49,913 --> 00:25:53,371 Selbstverständlich kann ich mir Zeit für Sie nehmen. 298 00:25:54,621 --> 00:25:56,597 Danke schön. 299 00:25:56,621 --> 00:25:59,014 - Kein Grund, mir zu danken. - Hey. 300 00:25:59,038 --> 00:26:02,430 Bist du verrückt? Essen Sie nicht die Schale. 301 00:26:02,454 --> 00:26:03,829 Was? 302 00:26:05,871 --> 00:26:07,996 In meiner Heimatstadt essen wir so. 303 00:26:26,163 --> 00:26:28,288 Willst du mit mir ausgehen? 304 00:26:29,454 --> 00:26:30,621 Was? 305 00:26:31,204 --> 00:26:36,055 Ich schwöre, ich werde gut zu dir sein. 306 00:26:36,079 --> 00:26:37,722 Bastard. 307 00:26:37,746 --> 00:26:39,055 Jeong hat gewonnen! 308 00:26:39,079 --> 00:26:40,805 Hast du eine Zigarette geraucht? 309 00:26:40,829 --> 00:26:43,830 - Nein. Verdammt! - Rauchen Sie? 310 00:26:43,854 --> 00:26:48,847 Wo wohnst du? Sagen Sie uns, wo Sie wohnen. 311 00:26:48,871 --> 00:26:50,628 - Turm… - Was? 312 00:26:50,652 --> 00:26:52,722 Turmpal… 313 00:26:52,746 --> 00:26:54,389 Wohin gehst du? 314 00:26:54,413 --> 00:26:55,514 [Nachbarschaftspatrouille] 315 00:26:55,538 --> 00:26:58,972 Lassen wir ihn hier. Sie werden ihn nach Hause bringen. 316 00:26:58,996 --> 00:27:00,929 NEIN! 317 00:27:00,953 --> 00:27:02,223 Hoppla. Entschuldigung. 318 00:27:02,247 --> 00:27:03,663 Hör auf damit! 319 00:27:04,329 --> 00:27:06,704 Kommen Sie herein. 320 00:27:10,746 --> 00:27:12,121 Verdammt! 321 00:27:15,121 --> 00:27:18,871 Leih mir das Geld, Arschloch! 322 00:27:19,579 --> 00:27:21,972 Was zum Teufel! Ich bin hier am Telefon! 323 00:27:21,996 --> 00:27:23,621 Das macht dir nichts aus. 324 00:27:24,704 --> 00:27:26,972 Wenn es schlimmer wird, rufen Sie mich an. 325 00:27:26,996 --> 00:27:27,848 Was dann? 326 00:27:27,872 --> 00:27:31,180 Komm einfach zu mir. Der Schlüssel liegt unter dem Baumtopf. 327 00:27:31,204 --> 00:27:32,919 Dann los. 328 00:27:32,943 --> 00:27:34,139 Rechts. 329 00:27:34,163 --> 00:27:37,597 Lass mich zuerst ausruhen. Ich bin erschöpft. 330 00:27:37,621 --> 00:27:40,996 Ich bleibe noch eine Weile. Ich bin geschlagen. 331 00:27:43,912 --> 00:27:46,347 Dir gefällt dieser Architekturjunge? 332 00:27:46,371 --> 00:27:52,763 Nein, ich denke nur Architekt zu sein ist cool. 333 00:27:52,787 --> 00:27:56,430 Es ist erstaunlich, wie Sie bauen Häuser von Hand. 334 00:27:56,454 --> 00:28:01,638 Er ist ein Neuling, kein Architekt. Er wird wahrscheinlich nur Bretter tragen. 335 00:28:01,662 --> 00:28:04,388 Aber wenn Sie in die Architektur eintauchen, 336 00:28:04,412 --> 00:28:07,138 Ich weiß, dass du es schaffen wirst als Architekt. 337 00:28:07,162 --> 00:28:09,222 Das kann nicht jeder. 338 00:28:09,246 --> 00:28:11,638 Du brauchst einen Abschluss in der Architektur, 339 00:28:11,662 --> 00:28:15,805 und mindestens 5 Jahre Berufserfahrung bei einer Firma, um sich für die Prüfung zu qualifizieren. 340 00:28:15,829 --> 00:28:17,829 Ist es so schwer? 341 00:28:25,787 --> 00:28:27,429 Er sagte, er wäre gut zu mir. 342 00:28:27,453 --> 00:28:29,953 Dir überhaupt sein Herz geben? 343 00:28:30,787 --> 00:28:34,221 Warum sollte ich sein Herz brauchen? Es ist nicht so, dass ich eine Herzerkrankung hätte. 344 00:28:34,245 --> 00:28:36,973 Es ist eine Metapher. 345 00:28:36,997 --> 00:28:39,580 - Du bist poetisch? - Natürlich. 346 00:28:41,953 --> 00:28:43,870 Also, wirst du mit ihm ausgehen? 347 00:28:48,120 --> 00:28:49,703 Nicht sicher. 348 00:28:50,870 --> 00:28:56,054 Wenn ich eine Freundin hätte, Ich werde sie wie eine Königin behandeln. 349 00:28:56,078 --> 00:28:57,513 Aber das tust du nicht. 350 00:28:57,537 --> 00:28:59,245 Ich kann träumen, nicht wahr? 351 00:29:04,203 --> 00:29:05,870 Du solltest gehen. 352 00:29:26,370 --> 00:29:27,870 Hallo! 353 00:29:34,537 --> 00:29:37,263 Entschuldigung! Ich steckte im Stau fest. 354 00:29:37,287 --> 00:29:38,513 Ich werde gehen und mich umziehen. 355 00:29:38,537 --> 00:29:41,245 Sicher! Fortfahren. 356 00:29:43,370 --> 00:29:46,010 [Game Club, Bullizzard] 357 00:29:50,953 --> 00:29:54,453 Meer... 358 00:29:57,422 --> 00:29:58,273 Das Meer? 359 00:29:58,297 --> 00:30:01,138 Jeong Won wollte etwas Luft schnappen. 360 00:30:01,162 --> 00:30:04,745 Ich kann ihr das Café zeigen das ich auch entworfen habe. 361 00:30:07,162 --> 00:30:09,221 Übernachten? 362 00:30:09,245 --> 00:30:11,328 - Was? - Nichts. 363 00:30:13,203 --> 00:30:14,638 - Bereit? - Lass uns gehen. 364 00:30:14,662 --> 00:30:15,347 Aufleuchten. 365 00:30:15,371 --> 00:30:17,304 Danke. Sie müssen nur bis 12 Uhr abdecken. 366 00:30:17,328 --> 00:30:18,787 Wir sehen uns. 367 00:30:19,526 --> 00:30:20,929 Min Jae, warte. 368 00:30:20,953 --> 00:30:23,679 Hey! Sehe ich hübsch aus? 369 00:30:23,703 --> 00:30:25,412 Nicht schlecht. 370 00:30:26,995 --> 00:30:28,453 Wir sehen uns! 371 00:30:40,537 --> 00:30:45,703 - Du gehst zuerst rein. - Nein, machen Sie weiter. 372 00:30:48,974 --> 00:30:53,617 Kommen Sie und nehmen Sie an einem Treffen teil. Wir haben noch zwei Wochen bis zum Wettbewerb. 373 00:30:53,641 --> 00:30:56,766 - Du sagst es. - Nein, du sagst es. 374 00:31:00,495 --> 00:31:02,138 Was ist das? 375 00:31:02,162 --> 00:31:06,721 - Eun Ho, ich habe nachgedacht. - Rechts. 376 00:31:06,745 --> 00:31:10,638 Der Wettbewerb ist wichtig. Wir wissen... 377 00:31:10,662 --> 00:31:12,682 Wir sollten auch darüber nachdenken Was passiert, wenn wir scheitern? 378 00:31:12,706 --> 00:31:14,164 Also? 379 00:31:14,828 --> 00:31:20,971 Wir dachten, es wäre realistischer um von nun an unsere Noten zu verwalten. 380 00:31:20,995 --> 00:31:23,481 Hey, das ist deine Entschuldigung weil du mich betrogen hast? 381 00:31:23,505 --> 00:31:26,554 - Was? - Verraten? 382 00:31:26,578 --> 00:31:27,472 Du auch? 383 00:31:27,496 --> 00:31:32,304 Zuerst dachte ich, er sei verrückt, aber eigentlich ist es ganz logisch. 384 00:31:32,328 --> 00:31:33,870 Rechts. 385 00:31:36,078 --> 00:31:39,221 Man kann nicht 10 Millionen Dollar verdienen auf ein Gehalt, Leute. 386 00:31:39,245 --> 00:31:41,262 Wie wäre es mit dem Handel mit Aktien? mit deinem Lohn? 387 00:31:41,286 --> 00:31:45,203 - Keine schlechte Idee. - Rechts? 388 00:31:50,078 --> 00:31:51,911 Jeong hat gewonnen! 389 00:31:53,328 --> 00:31:56,971 Herrgott! 390 00:31:56,995 --> 00:31:59,304 Ich kann nicht atmen. 391 00:31:59,328 --> 00:32:02,471 Hast du getrunken? Warum ist dein Gesicht so rot? 392 00:32:02,495 --> 00:32:05,262 Kyung Seok und Seung Chan... 393 00:32:05,286 --> 00:32:07,203 Vergiss es einfach. 394 00:32:09,786 --> 00:32:12,745 Bei mir ist es etwas chaotisch. 395 00:32:23,828 --> 00:32:25,453 Festhalten. 396 00:32:33,910 --> 00:32:34,887 Willst du etwas Wasser? 397 00:32:34,911 --> 00:32:36,828 - Nein, es ist okay. - Okay. 398 00:32:38,078 --> 00:32:40,786 - Darf ich das hier einfügen? - Sicher. 399 00:33:04,078 --> 00:33:05,929 Warum fragst du nicht? 400 00:33:05,953 --> 00:33:06,930 Was? 401 00:33:06,954 --> 00:33:08,720 Warum wir uns getrennt haben. 402 00:33:08,744 --> 00:33:12,994 Ich bin sicher, Sie hatten Ihre Gründe. 403 00:33:17,161 --> 00:33:19,494 Ich habe seine Mutter kennengelernt. 404 00:33:20,244 --> 00:33:22,411 Sie lebt am Meer? 405 00:33:23,369 --> 00:33:25,804 Wir haben uns zufällig kennengelernt. 406 00:33:25,828 --> 00:33:28,012 Sie fragte nach meinem Hintergrund. 407 00:33:28,036 --> 00:33:31,387 Ich habe ihr ehrlich gesagt, dass ich eine Waise bin und ich lebe in einem winzigen Wohnheim. 408 00:33:31,411 --> 00:33:34,970 Dann wurde ihr Gesicht rot und sie fing an zu weinen. 409 00:33:34,994 --> 00:33:36,220 Sie hatte Mitleid mit mir. 410 00:33:36,244 --> 00:33:38,720 Was zum Teufel? 411 00:33:38,744 --> 00:33:42,054 Dann machte sie weiter und weiter über Sachen. 412 00:33:42,078 --> 00:33:46,375 Der Kern davon war dass ich nicht reich sein muss, 413 00:33:46,399 --> 00:33:50,220 Aber eine gute Erziehung ist wichtig. 414 00:33:50,244 --> 00:33:53,679 Na ja, das denke ich auch. 415 00:33:53,703 --> 00:33:56,220 Aber was kann ich tun? 416 00:33:56,244 --> 00:33:59,286 Min Jae saß einfach da mit geschlossenem Mund. 417 00:34:00,994 --> 00:34:03,911 Zurück in meinem Zimmer, 418 00:34:04,453 --> 00:34:06,911 durch das kleine Fenster, 419 00:34:08,286 --> 00:34:11,536 Sonnenlicht kam herein, genau so groß wie meine Handfläche. 420 00:34:14,328 --> 00:34:18,262 Sogar Sonnenlicht... Ich kann nur so viel bekommen. 421 00:34:18,286 --> 00:34:20,994 Nur eine Handvoll. 422 00:34:22,369 --> 00:34:25,203 Verdammte Arschlöcher! 423 00:34:26,036 --> 00:34:28,845 Wie kannst du es wagen! 424 00:34:28,869 --> 00:34:30,953 Also wurde ich traurig. 425 00:34:32,703 --> 00:34:34,786 Das ist es. 426 00:35:00,244 --> 00:35:02,185 Du kannst es haben. 427 00:35:09,869 --> 00:35:13,011 Ich bleibe hier bis ich einen Platz finde. 428 00:35:13,035 --> 00:35:16,048 Ich zahle die Hälfte der Miete. Wagen Sie es nicht, mich abzuzocken. 429 00:35:16,072 --> 00:35:16,846 Okay. 430 00:35:16,870 --> 00:35:19,928 Ich zahle die Hälfte der Nebenkosten und... 431 00:35:19,952 --> 00:35:21,744 Jeong Won. 432 00:35:23,119 --> 00:35:25,452 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 433 00:35:37,702 --> 00:35:39,369 Kommen. 434 00:35:44,285 --> 00:35:45,553 Was führt dich hierher? 435 00:35:45,577 --> 00:35:47,428 Hallo, Eun Ho. Du warst zu Hause. 436 00:35:47,452 --> 00:35:48,332 Ja. 437 00:35:48,356 --> 00:35:51,235 Mein Laptop ist wieder kaputt. 438 00:35:53,494 --> 00:35:54,678 Freundin? 439 00:35:54,702 --> 00:35:56,470 Wir sind echte Busenfreunde. 440 00:35:56,494 --> 00:35:59,095 Busenfreunde? 441 00:35:59,119 --> 00:36:01,220 Busen? 442 00:36:01,244 --> 00:36:03,886 Es stürzte ab und fror ein. 443 00:36:03,910 --> 00:36:06,428 Hat es das getan? 444 00:36:06,452 --> 00:36:07,387 Ja. 445 00:36:07,411 --> 00:36:10,303 Sie können Windows einfach neu installieren. Soll ich es tun? 446 00:36:10,327 --> 00:36:12,369 Ja, tu es. 447 00:36:13,327 --> 00:36:14,702 Okay. 448 00:36:15,285 --> 00:36:16,803 Müssen Sie etwas sichern? 449 00:36:16,827 --> 00:36:18,345 Nein, tu es einfach. 450 00:36:18,369 --> 00:36:21,095 Okay, dann. 451 00:36:21,119 --> 00:36:23,702 - Warten Sie bitte. - Sicher. 452 00:36:28,619 --> 00:36:30,327 Entschuldigung. 453 00:36:31,398 --> 00:36:32,678 Baby! 454 00:36:32,702 --> 00:36:34,220 Kommen. 455 00:36:34,244 --> 00:36:35,178 Eun Ho. 456 00:36:35,202 --> 00:36:36,137 Tu es einfach für mich. 457 00:36:36,161 --> 00:36:37,886 Ich werde alles sichern. 458 00:36:37,910 --> 00:36:39,327 Danke. Wir sehen uns! 459 00:36:41,369 --> 00:36:45,720 „Eun Ho, tu es einfach für mich.“ 460 00:36:45,744 --> 00:36:47,684 Brutto. 461 00:36:47,708 --> 00:36:49,970 Warum? Sie ist süß. 462 00:36:49,994 --> 00:36:52,105 Niedlich? Das ist süß? 463 00:36:52,129 --> 00:36:54,588 Soll ich auf Details hinweisen? 464 00:36:55,285 --> 00:36:57,678 Das sind keine Brillen mit Sehstärke? 465 00:36:57,702 --> 00:37:01,347 Vielleicht solltest du eine Brille tragen um Ihren Männergeschmack zu verbessern. 466 00:37:03,160 --> 00:37:05,202 - Warum du! - Au! 467 00:37:13,993 --> 00:37:16,094 Du kannst das Bett nehmen. 468 00:37:16,118 --> 00:37:17,636 Nein, das kannst du. 469 00:37:17,660 --> 00:37:20,136 Mir geht es hier gut. Du nimmst es. 470 00:37:20,160 --> 00:37:22,469 Aber es ist dein Bett. 471 00:37:22,493 --> 00:37:24,368 Schlafen Sie auf dem Bett. 472 00:37:31,285 --> 00:37:32,785 Danke. 473 00:37:36,868 --> 00:37:38,303 Licht aus. 474 00:37:38,327 --> 00:37:39,868 Okay. 475 00:37:54,827 --> 00:37:56,493 Verdammt. 476 00:38:04,487 --> 00:38:05,548 Willst du dir das anhören? 477 00:38:05,572 --> 00:38:07,155 Sicher. 478 00:38:10,785 --> 00:38:12,582 [Liebe ist wie Frühlingsregen...] 479 00:38:17,243 --> 00:38:19,609 Das ist mein Profil-Hintergrundlied. 480 00:38:19,633 --> 00:38:23,469 Wirklich? Ich liebe dieses Lied. 481 00:38:23,493 --> 00:38:25,826 - Wirklich? - Absolut. 482 00:38:26,493 --> 00:38:29,386 ♫ Ich werde nicht fragen, warum du gehst ♫ 483 00:38:29,410 --> 00:38:35,511 ♫ Weil ich es weiß Du liebst mich nicht mehr ♫ 484 00:38:35,535 --> 00:38:40,302 ♫ Nirgendwo in deinem gebrochenen Herzen ♫ 485 00:38:40,326 --> 00:38:47,262 ♫ Ich weiß, dass meine Liebe keinen Platz zum Bleiben hat ♫ 486 00:38:47,286 --> 00:38:53,059 ♫ Liebe ist wie Frühlingsregen das durchnässt mein Herz ♫ 487 00:38:53,083 --> 00:38:58,398 ♫ Und hinterlässt Erinnerungen das kann man nicht löschen ♫ 488 00:38:58,422 --> 00:38:59,963 ♫ Nun, ich... ♫ 489 00:40:02,535 --> 00:40:05,011 Übrigens, Ich habe deine roten Slips weggeworfen. 490 00:40:05,035 --> 00:40:05,882 Was? 491 00:40:05,906 --> 00:40:07,673 Du hast große Löcher in sie gefurzt. 492 00:40:07,697 --> 00:40:10,045 Ich bin wie verhext, wenn sie nicht für den Wettbewerb dabei sind. 493 00:40:10,069 --> 00:40:11,647 Wann hast du sie weggeschmissen? 494 00:40:11,671 --> 00:40:12,760 Vor zwei Tagen? 495 00:40:12,784 --> 00:40:15,605 Was zum Teufel? Das ist verrückt! 496 00:40:18,784 --> 00:40:20,701 Hier kommt ein Auto. 497 00:40:31,701 --> 00:40:34,701 Jeong hat gewonnen! Warum hast du meine Anrufe nicht angenommen? 498 00:40:36,784 --> 00:40:39,909 Ich weiß, dass ich das nicht tun sollte. 499 00:40:40,618 --> 00:40:44,635 Aber ich habe das für dich vor langer Zeit. 500 00:40:44,659 --> 00:40:46,368 Bitte übernehmen. 501 00:40:48,868 --> 00:40:50,743 Bitte? 502 00:41:02,076 --> 00:41:04,076 Was soll ich tun? 503 00:41:04,673 --> 00:41:06,789 Warum fragst du mich? 504 00:41:09,386 --> 00:41:11,510 Fragen Sie den Hasen. 505 00:41:11,534 --> 00:41:12,843 Was soll ich tun? 506 00:41:12,867 --> 00:41:15,385 Werfen Sie die Halskette weg. 507 00:41:15,409 --> 00:41:17,451 Bist du eifersüchtig? 508 00:41:18,159 --> 00:41:20,260 Willst du, dass ich eifersüchtig bin? 509 00:41:20,284 --> 00:41:23,468 Was? Ich weiß, dass du mich magst. 510 00:41:23,492 --> 00:41:25,427 Nein. Du bist nicht mein Typ. 511 00:41:25,451 --> 00:41:27,010 Was ist dann dein Typ? 512 00:41:27,034 --> 00:41:28,617 Mein Typ? 513 00:41:33,826 --> 00:41:35,718 Es tut mir so leid. 514 00:41:35,742 --> 00:41:38,677 Wenn ich nicht wäre, Du könntest in ihrem Zimmer sein. 515 00:41:38,701 --> 00:41:43,260 Ich habe es ihr dreimal gesagt dass wir nur Freunde sind, 516 00:41:43,284 --> 00:41:46,492 und sie nahm es wörtlich. Wie tragisch. 517 00:41:47,451 --> 00:41:50,677 Wir sollten etwas tun. Lasst uns sie auch angreifen! 518 00:41:50,701 --> 00:41:54,135 Eun Ho! Wir sind Freunde! 519 00:41:54,159 --> 00:41:57,802 - Tu es nicht. Stoppen! - Wir können nicht! 520 00:41:57,826 --> 00:42:00,409 Wenn ich es alleine mache, Sie werden denken, dass du fertig bist. 521 00:42:04,691 --> 00:42:07,524 - NEIN! Eun Ho! - Jeong hat gewonnen! 522 00:42:16,325 --> 00:42:17,718 Oh nein. Großer Fehler. 523 00:42:17,742 --> 00:42:20,742 Was sagen wir wann treffen wir sie? 524 00:42:22,617 --> 00:42:26,117 Ich werde als sexy Typ bekannt sein jetzt hier in der Nähe. 525 00:42:32,950 --> 00:42:35,034 Also, wie ist es dir ergangen? 526 00:42:37,367 --> 00:42:40,909 Es ist besser gelaufen, als ich befürchtet hatte. 527 00:42:41,784 --> 00:42:45,409 Aber wenn ich die Chance hätte, zurückzukehren, Ich glaube nicht, dass ich das tun würde. 528 00:42:46,400 --> 00:42:48,468 Wirklich... 529 00:42:48,492 --> 00:42:53,284 Ich habe darüber nachgedacht, zurückzukehren mindestens einmal. 530 00:42:55,712 --> 00:42:57,449 Bis wann? 531 00:42:58,073 --> 00:42:59,468 Ich werde zum Mondneujahr gehen. 532 00:42:59,492 --> 00:43:01,801 - Hast du es verstanden? - Was? 533 00:43:01,825 --> 00:43:03,593 - Du weisst. - Der Wettbewerb? 534 00:43:03,617 --> 00:43:04,552 Ja. 535 00:43:04,576 --> 00:43:06,760 Warum so viel Interesse? 536 00:43:06,784 --> 00:43:09,409 Ich werde das nächste Mal gewinnen. Tschüss! 537 00:43:12,284 --> 00:43:15,760 Ich hatte nicht erwartet, so beschäftigt zu sein am letzten Tag des Jahres. 538 00:43:15,784 --> 00:43:17,301 Schade. 539 00:43:17,325 --> 00:43:18,950 - Ist es das? - Jawohl. 540 00:43:18,974 --> 00:43:23,468 Viel Spaß mit deinen Freunden. 541 00:43:23,492 --> 00:43:28,034 Warum siehst du heute so hübsch aus? 542 00:43:29,409 --> 00:43:31,718 Hurensohn. 543 00:43:31,742 --> 00:43:33,676 Gehen Sie sicher. 544 00:43:33,700 --> 00:43:35,258 Ja, pass auf die Treppe auf. 545 00:43:35,282 --> 00:43:37,413 Aufpassen! 546 00:43:42,700 --> 00:43:46,784 Wo? Ja, ich werde bald da sein. 547 00:43:47,461 --> 00:43:50,128 Okay, ich bin auf dem Weg. 548 00:43:51,284 --> 00:43:53,784 - Ich kaufe wieder? - Hallo! 549 00:43:56,492 --> 00:43:58,343 - Oh! - Wow! 550 00:43:58,367 --> 00:44:00,010 Hast du deine Haare geglättet? 551 00:44:00,034 --> 00:44:02,760 Ja, Min Jae mag glattes Haar. 552 00:44:02,784 --> 00:44:04,635 Steht dir gut. 553 00:44:04,659 --> 00:44:06,912 Ich schätze, du wirst tun, was er sagt. 554 00:44:06,936 --> 00:44:07,926 So hingebungsvoll. 555 00:44:07,950 --> 00:44:08,927 Hast du deine Haare gemacht? 556 00:44:08,951 --> 00:44:10,176 Ich habe es begradigt. 557 00:44:10,200 --> 00:44:11,718 - Sieht seltsam aus. - Hey! 558 00:44:11,742 --> 00:44:14,127 Es sieht hübsch aus! 559 00:44:14,151 --> 00:44:16,088 Warum bist du heute Abend nicht bei Min Jae? 560 00:44:16,112 --> 00:44:17,468 Er muss arbeiten. 561 00:44:17,492 --> 00:44:19,260 Wirklich? 562 00:44:19,284 --> 00:44:22,676 Seine Firma lässt ihn arbeiten am 31. Dezember? 563 00:44:22,700 --> 00:44:24,343 Woher soll ein Teilzeitbeschäftigter das wissen? 564 00:44:24,367 --> 00:44:26,176 - Rechts. - So etwas kennen wir. 565 00:44:26,200 --> 00:44:27,992 Autsch. 566 00:44:28,700 --> 00:44:32,384 - Was ist mit diesem Wettbewerb passiert? - Rechts! Haben Sie die Ergebnisse? 567 00:44:32,408 --> 00:44:35,718 - Hast du gewonnen? - Was ist passiert? 568 00:44:35,742 --> 00:44:39,426 Sie können Ihre Ideen verlieren an große Unternehmen in diesen Wettbewerben. 569 00:44:39,450 --> 00:44:41,634 Es gibt eine ausländische Website namens Sting. 570 00:44:41,658 --> 00:44:44,926 Dort können Sie Spiele posten und machen Sie es groß, wenn es ein Hit ist! 571 00:44:44,950 --> 00:44:46,634 Rechts. 572 00:44:46,658 --> 00:44:47,843 Jeong Won hat recht. 573 00:44:47,867 --> 00:44:49,259 - Wow. - Rechts! 574 00:44:49,283 --> 00:44:53,634 Kein Grund, sich entmutigen zu lassen, Mann. Bleib dran und bleib dran! 575 00:44:53,658 --> 00:44:54,843 Rechts! 576 00:44:54,867 --> 00:44:57,343 Versuchen Sie es weiter wie der Kauf von Lottoscheinen! 577 00:44:57,367 --> 00:44:59,176 - Du schaffst es! - Ja! 578 00:44:59,200 --> 00:45:00,509 Steht auf, Jungs! 579 00:45:00,533 --> 00:45:04,218 Wir werden das Jahr 2009 nicht so beenden. Yoon Jin kauft! 580 00:45:04,242 --> 00:45:06,009 - Was? - Du bist? 581 00:45:06,033 --> 00:45:08,434 - Plötzlich? Ich bin? - Wirklich? 582 00:45:08,458 --> 00:45:10,227 - Koreanisches BBQ! - Ja! 583 00:45:10,251 --> 00:45:12,145 Auf keinen Fall! Komm zurück hierher! 584 00:45:12,169 --> 00:45:13,898 ♪ Sag mir, dass ich dich liebe, Sag mir, dass ich dich brauche ♪ 585 00:45:13,922 --> 00:45:16,399 ♪ Ich möchte es jeden Tag hören ♪ 586 00:45:16,423 --> 00:45:19,259 ♪ Jeder Tag scheint wie ein Stern ♪ 587 00:45:19,283 --> 00:45:21,843 ♪ Schön, Sie kennenzulernen ♪ 588 00:45:21,867 --> 00:45:24,509 ♪ Ich fühle in deinem Herzen, Ich fühle in deiner Liebe ♪ 589 00:45:24,533 --> 00:45:28,426 ♪ Das kleine Herz in mir zittert ♪ 590 00:45:28,450 --> 00:45:32,458 ♪ Ich habe mich in dein süßes Lächeln verliebt... ♪ 591 00:45:32,482 --> 00:45:34,166 ♪ Liebe, Liebe, Liebe ♪ 592 00:45:34,190 --> 00:45:38,040 ♪ Ich wache auf und fühle mich gut ♪ 593 00:45:38,064 --> 00:45:42,237 ♪ Als wäre alles möglich ♪ 594 00:45:44,242 --> 00:45:51,242 ♪ Eines Tages hoffe ich, dass du zurückblickst ♪ 595 00:45:51,950 --> 00:45:57,192 ♪ Ich werde ewig hinter dir warten ♪ 596 00:45:57,216 --> 00:46:05,216 ♪ Aus tiefstem Herzen, Ich möchte ♪ sagen 597 00:46:06,016 --> 00:46:10,218 ♪ Ich liebe dich ♪ 598 00:46:10,242 --> 00:46:11,843 - Frohes neues Jahr! - Frohes Neues Jahr! 599 00:46:11,867 --> 00:46:13,176 Frohes Neues Jahr! Frohes Neues Jahr! 600 00:46:13,200 --> 00:46:14,177 Tschüss! 601 00:46:14,201 --> 00:46:16,659 Frohes Neues Jahr! 602 00:46:16,683 --> 00:46:18,393 Frohes Neues Jahr! 603 00:46:18,417 --> 00:46:19,086 Hey. 604 00:46:19,110 --> 00:46:22,008 - Lass uns rennen! - Laufen? 605 00:46:22,032 --> 00:46:23,949 Warte! 606 00:46:27,075 --> 00:46:28,473 Wirklich? Warum ist es mir nicht aufgefallen? 607 00:46:28,497 --> 00:46:31,384 Yoon Jin bemerkte es nicht und du auch nicht! 608 00:46:31,408 --> 00:46:33,343 Schau, lass uns da rüber gehen! 609 00:46:33,367 --> 00:46:34,676 - Beeil dich! - Was ist das? 610 00:46:34,700 --> 00:46:37,301 Sie filmen hier Leute. Aufleuchten! 611 00:46:37,325 --> 00:46:39,884 - Wo ist die Kamera? - Wow, es ist cool. 612 00:46:39,908 --> 00:46:42,093 Was ist mit uns? 613 00:46:42,117 --> 00:46:45,658 - Sehen! Wir sind es! - Wow! 614 00:46:48,158 --> 00:46:50,408 - Hast du es verstanden? - Das habe ich. 615 00:46:57,283 --> 00:46:59,575 Da sind wir! 616 00:47:23,408 --> 00:47:28,759 ♪ Wie Frühlingsregen das durchnässt mein Herz ♪ 617 00:47:28,783 --> 00:47:34,908 ♪ Und hinterlässt Erinnerungen das kann man nicht löschen ♪ 618 00:47:39,473 --> 00:47:41,300 Schau, schau! Ich gewinne! 619 00:47:41,324 --> 00:47:43,679 Halte deinen Atem an, Spiel! Start! 620 00:47:48,180 --> 00:47:49,353 Stoppen! 621 00:47:50,532 --> 00:47:53,683 ♪ Blumen blühen am Pavillon ♪ 622 00:47:53,707 --> 00:47:54,806 ♪ Hurra! ♪ 623 00:47:54,830 --> 00:47:57,467 Kang Min Jae, fahr zur Hölle. 624 00:47:57,491 --> 00:47:59,032 Schau mich an. 625 00:48:01,574 --> 00:48:03,574 Springen! Springen! 626 00:48:05,782 --> 00:48:08,995 [Bosingak Bell, Seoul] So viele Leute! 627 00:48:13,407 --> 00:48:15,532 Denken Sie einfach gute Gedanken. 628 00:48:16,949 --> 00:48:18,991 Nur gute Dinge. 629 00:48:21,241 --> 00:48:23,491 - Eun Ho. - Was? 630 00:48:26,324 --> 00:48:28,008 Hören. 631 00:48:28,032 --> 00:48:33,008 2009 wurde von übernommen all die glücklichen Bastarde. 632 00:48:33,032 --> 00:48:34,092 Ja. 633 00:48:34,116 --> 00:48:38,050 Elende Leute wurde noch elender. 634 00:48:38,074 --> 00:48:40,092 - Rechts. - Macht es Sinn? 635 00:48:40,116 --> 00:48:42,347 Es macht keinen Sinn. 636 00:48:43,757 --> 00:48:45,674 Unsinn. 637 00:48:47,282 --> 00:48:50,240 - Jeong Won. - Ja? 638 00:48:50,264 --> 00:48:55,300 2009 war unser Aufbaujahr. 639 00:48:55,324 --> 00:48:56,657 Rechts. 640 00:48:57,282 --> 00:49:02,907 Im Jahr 2010 zeigen wir es ihnen wie hart wir gearbeitet haben. 641 00:49:03,524 --> 00:49:07,030 Wie sehr verdienen wir Erfolg! 642 00:49:07,657 --> 00:49:11,157 Zeigen wir es allen. 643 00:49:16,407 --> 00:49:20,615 Ich zeige es dir zuerst und vor allem, wissen Sie? 644 00:49:23,490 --> 00:49:25,490 Eun Ho... 645 00:49:27,490 --> 00:49:30,657 Ich weiß, dass du es groß machen wirst. 646 00:49:34,949 --> 00:49:37,032 Jeong Won... 647 00:49:37,740 --> 00:49:41,407 Du wirst wirklich glücklich sein, Weißt du? 648 00:49:42,282 --> 00:49:43,865 Jawohl. 649 00:49:44,449 --> 00:49:48,383 Zehn, neun, acht, sieben, sechs ... 650 00:49:48,407 --> 00:49:51,133 Fünf, vier! 651 00:49:51,157 --> 00:49:53,800 Drei, zwei! 652 00:49:53,824 --> 00:49:55,407 Eins! 653 00:49:57,865 --> 00:50:00,199 Frohes Neues Jahr! 654 00:50:02,949 --> 00:50:05,258 Ich wünsche Ihnen viel Segen. 655 00:50:05,282 --> 00:50:08,407 - Du auch. - Danke. 656 00:50:30,949 --> 00:50:32,365 Ich habe einfach... 657 00:50:53,824 --> 00:50:55,574 Warte. 658 00:51:49,776 --> 00:51:52,296 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem... 659 00:51:57,699 --> 00:52:01,303 Yoon Jin, ist Jeong Won bei dir? 660 00:52:01,327 --> 00:52:04,508 Nein, ich bin bei meiner Familie. Es ist Neujahr. Warum? 661 00:52:04,532 --> 00:52:06,532 Ach, nichts. Tschüss! 662 00:52:12,615 --> 00:52:15,512 [Eun Ho] 663 00:52:24,198 --> 00:52:27,591 Jeong hat gewonnen! Wo bist du? 664 00:52:27,615 --> 00:52:28,716 Warum bist du nicht ans Telefon gegangen? 665 00:52:28,740 --> 00:52:30,990 Ich habe eine Bleibe gefunden. 666 00:52:33,865 --> 00:52:36,007 Willst du mich verarschen? 667 00:52:36,031 --> 00:52:39,656 Wie kann man einfach kommen und gehen? Wie ein Motelzimmer? 668 00:52:41,115 --> 00:52:42,906 Jeong Won? 669 00:52:44,240 --> 00:52:46,198 Han Jeong hat gewonnen? 670 00:52:50,573 --> 00:52:54,567 Wenn du gehst, Komm und nimm deine Sachen. 671 00:52:55,198 --> 00:52:57,459 Oder ich werfe es weg. 672 00:52:58,865 --> 00:53:00,573 Eun Ho. 673 00:53:01,115 --> 00:53:04,531 Kannst du weiterhin mit mir befreundet sein? 674 00:53:08,240 --> 00:53:09,842 Nein. 675 00:53:11,531 --> 00:53:13,240 Sehen Sie? 676 00:53:14,115 --> 00:53:15,257 Deshalb kann ich nicht zurück. 677 00:53:15,281 --> 00:53:18,591 Was? Warum ist das so... 678 00:53:18,615 --> 00:53:20,406 Hallo? 679 00:53:24,246 --> 00:53:26,590 Du warst damals so grausam. 680 00:53:26,614 --> 00:53:28,299 Du bist eine Woche lang verschwunden. 681 00:53:28,323 --> 00:53:30,965 Was? Ich erinnere mich nicht. 682 00:53:30,989 --> 00:53:34,477 Ich war so frustriert, Ich habe sogar angerufen... wie ist sein Name... 683 00:53:35,573 --> 00:53:37,757 Kang Min Jae! Erinnerst du dich an ihn? 684 00:53:37,781 --> 00:53:39,632 Ich habe sogar Kang Min Jae angerufen. 685 00:53:39,656 --> 00:53:41,823 Kang Min Jae? 686 00:53:43,656 --> 00:53:45,215 Rechts. 687 00:53:45,239 --> 00:53:47,465 Damals war es dein erstes Mal... 688 00:53:47,489 --> 00:53:49,757 Mein erstes Mal? Warum denkst du das? 689 00:53:49,781 --> 00:53:54,132 Es ist wahr! Als ich aufknöpfte Dein Hemd, du zuckte zusammen. 690 00:53:54,156 --> 00:53:56,448 Rechts. Es war mein erstes Mal. 691 00:53:57,989 --> 00:54:00,257 Du konntest mein Hemd nicht aufknöpfen. 692 00:54:00,281 --> 00:54:02,058 Hey, das ist Gedächtnismanipulation. 693 00:54:02,082 --> 00:54:04,260 Nun, Sie haben die Erinnerung bearbeitet. 694 00:54:06,114 --> 00:54:10,406 Wenn das nicht passiert ist, Wären wir ein Leben lang Freunde geblieben? 695 00:54:10,989 --> 00:54:12,489 Ich bin mir nicht sicher... 696 00:54:13,948 --> 00:54:15,656 Warum? Bedauern Sie es? 697 00:54:17,364 --> 00:54:18,864 Nein. 698 00:54:28,989 --> 00:54:31,388 [Schließung des Evergreen Waisenhauses] 699 00:54:40,281 --> 00:54:41,715 Alleine gekommen? 700 00:54:41,739 --> 00:54:44,049 Eun Ho ist in diesen Tagen sehr beschäftigt. 701 00:54:44,073 --> 00:54:45,465 Ist er so beschäftigt? 702 00:54:45,489 --> 00:54:48,007 - Danke schön. - Aufpassen! 703 00:54:48,031 --> 00:54:51,632 Er beeilt sich, ein Spiel zu entwickeln bevor die Schule wieder beginnt. 704 00:54:51,656 --> 00:54:53,299 Diesmal wird es gut gehen. 705 00:54:53,323 --> 00:54:56,007 Wenn das Spiel gut läuft, Kann er seinen Lebensunterhalt gut verdienen? 706 00:54:56,031 --> 00:54:58,608 Völlig! Mach dir keine Sorge. 707 00:54:59,198 --> 00:55:05,364 Ich will nur, dass er seinen Lebensunterhalt verdient und bleibt gesund. 708 00:55:16,989 --> 00:55:18,507 Zurück in der 6. Klasse, 709 00:55:18,531 --> 00:55:21,299 Eun Ho bettelte wie verrückt für eine Spiele-CD. 710 00:55:21,323 --> 00:55:25,090 Als ich nein sagte, er fluchte und rannte weg. 711 00:55:25,114 --> 00:55:27,132 Er war 3 Tage weg. 712 00:55:27,156 --> 00:55:29,097 Du hast ihn nicht beschimpft? 713 00:55:29,121 --> 00:55:32,877 Nun ja, ich habe es immer gesagt Familienharmonie zuerst. 714 00:55:32,901 --> 00:55:35,864 Nimm das und iss es mit Eun Ho. 715 00:55:36,698 --> 00:55:38,281 Aber... 716 00:55:40,364 --> 00:55:42,257 Habt ihr zwei gestritten? 717 00:55:42,281 --> 00:55:45,239 Nein. Warum sollten wir kämpfen? 718 00:55:46,697 --> 00:55:48,132 Lee Eun Ho! 719 00:55:48,156 --> 00:55:49,757 Warum bist du gekommen, wenn du beschäftigt bist? 720 00:55:49,781 --> 00:55:51,340 Was machst du hier? 721 00:55:51,364 --> 00:55:52,697 Mich? 722 00:55:53,697 --> 00:55:55,572 Suppe essen. 723 00:56:01,906 --> 00:56:04,197 - Was ist das? - Was? 724 00:56:07,656 --> 00:56:11,156 Vergiss es. Frohes Neues Jahr. 725 00:56:12,114 --> 00:56:13,096 Hey! 726 00:56:13,120 --> 00:56:14,882 Schrei mich nicht an. 727 00:56:14,906 --> 00:56:17,132 Sie wissen, warum wir nicht arbeiten werden. 728 00:56:17,156 --> 00:56:19,923 Warum nicht, oder? 729 00:56:19,947 --> 00:56:22,442 Wir helfen einander nicht. 730 00:56:22,466 --> 00:56:24,861 Ich muss meinen Abschluss machen und einen Job bekommen. 731 00:56:24,885 --> 00:56:26,789 Was ist in deinem Herzen? 732 00:56:28,281 --> 00:56:30,489 Wie fühlst du dich wirklich? 733 00:56:43,739 --> 00:56:44,674 Verängstigt. 734 00:56:44,698 --> 00:56:46,366 Angst vor was? 735 00:56:48,906 --> 00:56:52,298 Ich habe Angst, dass ich nirgendwo hinkomme zurückgehen. 736 00:56:52,322 --> 00:56:54,924 Wenn ich dich verliere, werde ich es nicht haben irgendwohin, wohin man zurückkehren kann. 737 00:56:54,948 --> 00:56:56,711 Warum solltest du mich verlieren? 738 00:56:58,697 --> 00:57:03,676 Wenn wir Schluss machen, können wir nicht gehen gemeinsam singen oder trinken. 739 00:57:05,739 --> 00:57:08,072 Ich kann nicht in dein Diner gehen. 740 00:57:28,905 --> 00:57:31,489 Ich schwöre, ich werde brav sein. 741 00:57:35,155 --> 00:57:36,822 Das ist es? 742 00:57:37,614 --> 00:57:40,739 Was? Sie brauchen mehr? 743 00:57:43,280 --> 00:57:45,840 Sag, dass du mir dein Herz gibst. 744 00:57:45,864 --> 00:57:48,822 Ich gebe dir mein Herz. 745 00:58:21,072 --> 00:58:23,173 - Ziemlich gut, oder? - Absolut! 746 00:58:23,197 --> 00:58:24,614 Bezahle mich. 747 00:58:27,947 --> 00:58:31,072 - Es ist hübsch. - Jawohl. 748 00:58:33,176 --> 00:58:35,599 - Schauen Sie hierher. - Okay. 749 00:58:37,155 --> 00:58:41,590 Verzeihung. Sind Sie der Besitzer von dieser Porsche? 750 00:58:41,614 --> 00:58:43,506 Ja, das bin ich. 751 00:58:43,530 --> 00:58:45,881 Ich fahre den Mercedes da drüben. Haben Sie etwas dagegen, Ihr Auto zu bewegen? 752 00:58:45,905 --> 00:58:47,614 Mein Fehler. 753 00:58:49,822 --> 00:58:52,239 Das ist unser zukünftiges Haus. 754 00:58:53,530 --> 00:58:56,131 Hier ist etwas. Sehen. 755 00:58:56,155 --> 00:58:57,572 Was? Wo? 756 00:58:59,113 --> 00:59:01,238 Es gibt noch mehr! 757 00:59:02,113 --> 00:59:04,381 - Du machst solche Locken? - Jawohl. 758 00:59:04,405 --> 00:59:06,506 - Drehen Sie es herum. - So was? 759 00:59:06,530 --> 00:59:07,756 Das ist es! 760 00:59:07,780 --> 00:59:09,947 - So schnell drehen? - Ja! 761 00:59:10,613 --> 00:59:11,673 Es fühlt sich gut an! 762 00:59:11,697 --> 00:59:16,947 - Ich bin bei einem Kunden. Rufen Sie mich später an. - Großartig! 763 00:59:21,113 --> 00:59:22,423 Was für eine tolle Geschichte. 764 00:59:22,447 --> 00:59:23,947 Worum geht es? 765 00:59:34,658 --> 00:59:37,631 „Es ist ein Schlüsselelement im Notationssystem. 766 00:59:37,655 --> 00:59:39,923 - Schlaf nicht. - Rechts. 767 00:59:58,238 --> 01:00:01,113 [Frei zum Mitnehmen] 768 01:00:03,905 --> 01:00:05,697 Müde? 769 01:00:07,572 --> 01:00:08,626 - Jeong Won. - Ja? 770 01:00:08,650 --> 01:00:10,712 Du drängst, oder? 771 01:00:10,736 --> 01:00:13,464 - Eun Ho! Spring mit mir! - Auf keinen Fall. 772 01:00:13,488 --> 01:00:16,134 Aufleuchten! Aufstehen! 773 01:00:16,158 --> 01:00:17,256 Energietrank! 774 01:00:17,280 --> 01:00:19,036 - Was? - Mein Trank. 775 01:00:22,911 --> 01:00:24,380 Alles aufgeladen! 776 01:00:24,404 --> 01:00:27,154 So gut wie neu! 777 01:00:31,071 --> 01:00:33,089 Heiß, nicht wahr? 778 01:00:33,113 --> 01:00:37,380 Sollten wir eine Klimaanlage bekommen? Fünf installieren, um eine Surround-Kühlung zu erhalten? 779 01:00:37,404 --> 01:00:38,422 Wie wäre es damit? 780 01:00:38,446 --> 01:00:42,089 Lass uns ins Haus einziehen Ich baue in der Innenstadt. 781 01:00:42,113 --> 01:00:43,033 Okay. 782 01:00:43,057 --> 01:00:46,630 Wie wäre es, auch Kinder zu haben? Drei? 783 01:00:46,654 --> 01:00:48,589 - NEIN! - Warum nicht? 784 01:00:48,613 --> 01:00:51,613 Ich bin damit beschäftigt die Pariser Architekturausstellung. 785 01:00:54,946 --> 01:00:58,904 Warum lassen Sie diesen Begriff nicht fallen? und den Transfer vorbereiten? 786 01:01:00,196 --> 01:01:02,130 Hauptfach Architektur. 787 01:01:02,154 --> 01:01:05,339 Holen Sie sich Ihre Architektenlizenz. 788 01:01:05,363 --> 01:01:07,589 Fangen Sie an. 789 01:01:07,613 --> 01:01:09,863 Du kannst es schaffen! 790 01:01:12,321 --> 01:01:14,547 Ich kann mir die Nachhilfestunden nicht leisten. 791 01:01:14,571 --> 01:01:17,922 Ich werde investieren und Sie unterstützen. 792 01:01:17,946 --> 01:01:20,089 Aber du musst mich aufbauen ein riesiges Haus, 793 01:01:20,113 --> 01:01:22,297 eines mit einem atemberaubenden Garten, 794 01:01:22,321 --> 01:01:24,613 und meine Dame darüber. 795 01:01:25,404 --> 01:01:26,416 Kannst du das? 796 01:01:26,440 --> 01:01:27,690 Ja! 797 01:01:33,571 --> 01:01:35,571 Das ist schön. 798 01:01:36,613 --> 01:01:38,714 - Eun Ho. - Hmm? 799 01:01:38,738 --> 01:01:41,904 Auch wenn wir uns trennen, Lass uns mal sehen. 800 01:01:43,862 --> 01:01:45,987 Aber wir trennen uns nicht. 801 01:01:49,071 --> 01:01:50,979 Komm her. 802 01:01:51,003 --> 01:01:52,922 Schlafen Sie etwas. 803 01:01:52,946 --> 01:01:55,880 Gehen Sie mit dem Trend. Warum auf solchen Spielen bestehen? 804 01:01:55,904 --> 01:01:58,820 Warum so künstlerisch sein? 805 01:01:58,844 --> 01:02:02,630 Das lässt sich heutzutage nicht mehr verkaufen. 806 01:02:02,654 --> 01:02:04,172 [Transfervorbereitungsakademie] 807 01:02:04,196 --> 01:02:06,529 Lee Eun Ho! 808 01:02:08,696 --> 01:02:13,005 Nicht viel gelernt? Warum bist du so leicht? 809 01:02:13,029 --> 01:02:14,588 Ich studierte! 810 01:02:14,612 --> 01:02:15,672 - Wirklich? - Jawohl. 811 01:02:15,696 --> 01:02:17,422 Dann nehmen wir ein Taxi. 812 01:02:17,446 --> 01:02:19,922 Verrückt? Warten wir einfach auf den Bus. 813 01:02:19,946 --> 01:02:21,588 Nein, wir können ein Taxi nehmen. 814 01:02:21,612 --> 01:02:24,547 Warum? Hat Ihr Senior-Alaun Gefällt dir dein Spiel? 815 01:02:24,571 --> 01:02:28,850 Er liebte es, Also habe ich die Dinge ein wenig geändert. 816 01:02:28,874 --> 01:02:31,874 Ich werde es zu vielen Unternehmen bringen, dann wählen. 817 01:02:34,112 --> 01:02:35,213 Rechts. 818 01:02:35,237 --> 01:02:38,880 Du wirst es groß machen. Mach dir keine Sorge. 819 01:02:38,904 --> 01:02:40,487 Natürlich. 820 01:02:41,404 --> 01:02:43,029 Lass uns ein Taxi nehmen. 821 01:02:44,029 --> 01:02:46,362 Taxi! 822 01:02:48,515 --> 01:02:50,979 Taxi! 823 01:03:01,696 --> 01:03:04,196 Warum ist es so verschwommen? 824 01:03:15,904 --> 01:03:20,255 Sie müssen Probleme mit dem Sehen gehabt haben. Du hast auch Diabetes, oder? 825 01:03:20,279 --> 01:03:23,797 Glaukom kann verlangsamt werden, aber es ist unmöglich zu heilen. 826 01:03:23,821 --> 01:03:26,088 Sie könnten Ihr Augenlicht verlieren. 827 01:03:26,112 --> 01:03:29,029 Lassen Sie uns eine gründliche Untersuchung durchführen. 828 01:03:33,487 --> 01:03:36,255 - Jeong hat gewonnen! - Was? 829 01:03:36,279 --> 01:03:40,547 Ich glaube, Sie können im Musterhaus arbeiten und auch für den TOEIC lernen? 830 01:03:40,571 --> 01:03:43,546 Es gibt jedes Jahr Tests. Ich kann es nächstes Jahr nehmen. 831 01:03:43,570 --> 01:03:46,636 Arbeiten im Musterhaus zählt auch als Architekturerfahrung. 832 01:03:46,660 --> 01:03:49,255 Hier geht es um meinen Vater. 833 01:03:49,279 --> 01:03:50,630 Ich kümmere mich darum. 834 01:03:50,654 --> 01:03:52,980 Hör auf, dich wie ein Fremder zu benehmen! 835 01:03:53,004 --> 01:03:55,880 Wenn ich mir das Bein breche und mich nicht bewegen kann, Würdest du mich einfach verlassen? 836 01:03:55,904 --> 01:03:59,820 - Das ist völlig anders. - Es ist das Gleiche! 837 01:04:01,029 --> 01:04:02,796 Wenn ich einen Job bekomme, 838 01:04:02,820 --> 01:04:05,296 Ich kann einen Kredit bekommen, also studieren. 839 01:04:05,320 --> 01:04:09,671 Ich möchte nicht, dass du dein Spiel aufgibst! Ich möchte helfen. 840 01:04:09,695 --> 01:04:11,713 Was in aller Welt? 841 01:04:11,737 --> 01:04:14,195 Ernsthaft! Was in aller Welt! 842 01:04:21,862 --> 01:04:23,487 Weinst du? 843 01:04:24,070 --> 01:04:25,383 Nein. 844 01:04:25,407 --> 01:04:26,857 Hand. 845 01:04:27,587 --> 01:04:30,338 Berührt, oder? Deine Augen sind tränenreich. 846 01:04:30,362 --> 01:04:32,570 NEIN! Vielleicht ein wenig. 847 01:04:33,945 --> 01:04:36,004 Eine Pause von der Schule? 848 01:04:36,028 --> 01:04:37,713 - Akzeptiert! - Begnadigung? 849 01:04:37,737 --> 01:04:39,254 - Hallo. - Hallo. 850 01:04:39,278 --> 01:04:41,629 Das ist Ihr Platz. 851 01:04:41,653 --> 01:04:43,421 Weglaufen! 852 01:04:43,445 --> 01:04:46,921 Jsonsofts „The Angel War Chronicle“. 853 01:04:46,945 --> 01:04:51,338 Kopieren Sie es einfach so weit, dass Sie nicht erwischt werden. und einen Plan für ein Spiel schreiben. 854 01:04:51,362 --> 01:04:53,338 Kopieren Sie es, Sir? 855 01:04:53,362 --> 01:04:55,695 Willkommen. 856 01:04:57,278 --> 01:04:58,945 Jeong Won, hier. 857 01:04:59,862 --> 01:05:00,879 Wie war es? 858 01:05:00,903 --> 01:05:02,504 Etwas Schockierendes ist passiert. 859 01:05:02,528 --> 01:05:03,629 Was? 860 01:05:03,653 --> 01:05:05,713 Hwan Soo sagte mir, ich solle... 861 01:05:05,737 --> 01:05:09,463 Kurzwahl 1 ist Eun Ho und 2 bin ich. 862 01:05:09,487 --> 01:05:11,129 3 ist der Dorfvorsteher. 863 01:05:11,153 --> 01:05:13,932 Setzen Sie sich auf Platz 1 und Eun Ho in 2. 864 01:05:13,956 --> 01:05:16,748 - Richtig. Ich bin der Erste, oder? - Natürlich. 865 01:05:18,362 --> 01:05:20,362 Ich bin zu Hause. 866 01:05:51,906 --> 01:05:53,698 Eun Ho. 867 01:05:54,445 --> 01:05:56,237 Eun Ho? 868 01:05:58,737 --> 01:06:00,653 Ich liebe dich. 869 01:06:22,236 --> 01:06:24,837 Jeong Won, hier ist Min Jae. 870 01:06:24,861 --> 01:06:30,278 Unser Unternehmen nimmt Praktikanten an. Rufen Sie mich an, wenn Sie interessiert sind. 871 01:06:38,119 --> 01:06:40,167 Danke schön. 872 01:07:09,569 --> 01:07:14,295 Ich habe die Verstopfung im Waschbecken behoben. Ich habe 90 Dollar dafür bezahlt. 873 01:07:14,319 --> 01:07:17,087 Natürlich sende ich Ihnen meine Bankdaten. 874 01:07:17,111 --> 01:07:20,319 Den Mietvertrag verlängern? Natürlich. 875 01:07:21,569 --> 01:07:23,712 Mehr Anzahlung? 876 01:07:23,736 --> 01:07:25,736 Lee Eun Ho! 877 01:07:30,236 --> 01:07:33,879 Ich kann das nicht alleine entscheiden. 878 01:07:33,903 --> 01:07:37,944 Ich werde mit meinem Freund reden und in Kontakt bleiben. 879 01:07:42,403 --> 01:07:44,653 Verdammt. 880 01:07:46,319 --> 01:07:47,795 - Hungrig? - Ja. 881 01:07:47,819 --> 01:07:50,569 - Lass uns essen. - Okay. 882 01:07:51,861 --> 01:07:53,444 Oh mein Gott. 883 01:07:55,861 --> 01:07:57,379 Warum bist du so spät? 884 01:07:57,403 --> 01:08:00,653 Ich bin spät rausgekommen wegen eines unhöflichen Kunden. 885 01:08:01,528 --> 01:08:03,545 Nicht weil du jemanden kennengelernt hast? 886 01:08:03,569 --> 01:08:05,236 WHO? 887 01:08:06,028 --> 01:08:07,920 Schon gut. 888 01:08:07,944 --> 01:08:09,129 Hier, ich werde es tun. 889 01:08:09,153 --> 01:08:11,545 Ich kann es schaffen! 890 01:08:11,569 --> 01:08:12,920 - Ich werde es tun. - Es ist okay. 891 01:08:12,944 --> 01:08:14,504 - Das geht nicht. - Ich werde es tun! 892 01:08:14,528 --> 01:08:16,111 - Gib es. - Ich werde es tun... 893 01:08:29,026 --> 01:08:31,609 Was ist los mit dir? 894 01:08:33,067 --> 01:08:37,910 Der Vermieter will die Anzahlung zu erhöhen. 895 01:08:40,778 --> 01:08:43,600 Deshalb bist du gestresst? 896 01:08:43,624 --> 01:08:44,934 Jawohl. 897 01:08:44,958 --> 01:08:46,712 Es ist okay. 898 01:08:46,736 --> 01:08:49,277 Bei Dir ist es egal wo. 899 01:08:52,486 --> 01:08:53,986 Hmm? 900 01:09:04,777 --> 01:09:06,486 Übrigens, 901 01:09:07,194 --> 01:09:11,962 Jeong Won, Wenn ich dich jemals zufällig treffe, 902 01:09:11,986 --> 01:09:14,712 Ich wollte dich unbedingt etwas fragen. 903 01:09:14,736 --> 01:09:16,819 Was ist das? 904 01:09:26,027 --> 01:09:27,902 Festhalten. 905 01:09:34,879 --> 01:09:37,253 Vati! Warum kommst du nicht? 906 01:09:37,277 --> 01:09:38,420 Da Eun! 907 01:09:38,444 --> 01:09:40,087 Warum bist du nicht hier? 908 01:09:40,111 --> 01:09:44,753 Papas Flugzeug hatte Verspätung. Ich komme morgen früh. 909 01:09:44,777 --> 01:09:46,628 Regnet es dort? 910 01:09:46,652 --> 01:09:48,170 Hier? Nein, das ist es nicht. 911 01:09:48,194 --> 01:09:49,503 Wirklich? 912 01:09:49,527 --> 01:09:52,128 Es ist spät. Geh ins Bett, Süße. 913 01:09:52,152 --> 01:09:54,837 NEIN! Zeig mir das Äußere. 914 01:09:54,861 --> 01:09:56,253 Draußen? 915 01:09:56,277 --> 01:09:59,837 Raus aus dem Fenster! Was ist, wenn es wieder regnet? 916 01:09:59,861 --> 01:10:02,503 Aber es ist dunkel draußen. 917 01:10:02,527 --> 01:10:05,003 Zeig mir. 918 01:10:05,027 --> 01:10:07,837 Zeig mir! Zeig mir! 919 01:10:07,861 --> 01:10:11,503 Lasst uns hingehen und es uns ansehen. 920 01:10:11,527 --> 01:10:12,814 Beeil dich! 921 01:10:12,838 --> 01:10:14,554 Hier. 922 01:10:15,986 --> 01:10:18,087 Oh? 923 01:10:18,111 --> 01:10:20,087 Sehen. 924 01:10:20,111 --> 01:10:21,503 Es ist alles schwarz. 925 01:10:21,527 --> 01:10:23,337 Rechts. 926 01:10:23,361 --> 01:10:26,045 Ich kann nichts sehen. 927 01:10:26,069 --> 01:10:28,297 Ich habe dir gesagt, es ist schwarz. 928 01:10:28,933 --> 01:10:30,587 Ich werde morgen zu Hause sein. 929 01:10:30,611 --> 01:10:32,462 Okay. 930 01:10:32,486 --> 01:10:33,503 Wir sehen uns. 931 01:10:33,527 --> 01:10:34,962 Ich liebe dich, Papa. 932 01:10:34,986 --> 01:10:36,878 Ich liebe dich auch. 933 01:10:36,902 --> 01:10:38,861 Papa Kuss! 934 01:10:40,194 --> 01:10:42,569 Du musst auch küssen, Daddy. 935 01:10:43,694 --> 01:10:45,503 Tschüss! Gute Nacht! 936 01:10:45,527 --> 01:10:47,194 Tschüss. 937 01:12:17,337 --> 01:12:18,795 Autsch. 938 01:12:26,652 --> 01:12:28,658 Festhalten. 939 01:12:28,682 --> 01:12:30,118 Versuchen Sie, diese Seite anzuheben? 940 01:12:30,142 --> 01:12:31,975 Das ist es. 941 01:12:33,902 --> 01:12:35,295 Es wird nicht funktionieren. 942 01:12:35,319 --> 01:12:37,253 - Ich denke, es kann hineingehen. - Auf keinen Fall. 943 01:12:37,277 --> 01:12:38,956 Wirf es einfach weg. 944 01:12:38,980 --> 01:12:41,504 Gehen Sie rüber. Lass es mich versuchen. 945 01:12:41,528 --> 01:12:43,015 Aufleuchten. 946 01:12:49,985 --> 01:12:52,527 - Autsch! - Warum du! 947 01:12:53,035 --> 01:12:57,211 Schauen Sie, wie groß es ist! Es wird nicht passen! Seien Sie nicht stur. 948 01:12:59,713 --> 01:13:01,176 Verdammt. 949 01:13:02,110 --> 01:13:03,901 Ich hole die Salbe. 950 01:13:05,093 --> 01:13:07,928 Es ist okay. Ich werde es bekommen. 951 01:13:16,610 --> 01:13:17,877 Kommen Sie zum Erntedankfest? 952 01:13:17,901 --> 01:13:21,693 Ich kann nicht. Ich bin bei der Arbeit beschäftigt. 953 01:13:22,735 --> 01:13:24,401 Ich muss gehen. 954 01:13:29,151 --> 01:13:30,610 Herrgott. 955 01:13:33,901 --> 01:13:35,044 Fertig? 956 01:13:35,068 --> 01:13:36,961 Du hast es mir gestern gegeben. 957 01:13:36,985 --> 01:13:39,435 Obwohl es kopiert wird, Es braucht Zeit, Sir. 958 01:13:39,459 --> 01:13:42,477 Anstatt sich zu unterwerfen So ein Müll, 959 01:13:42,501 --> 01:13:44,646 Du hättest es fertig machen können! 960 01:13:44,670 --> 01:13:45,669 Sehen. 961 01:13:45,693 --> 01:13:48,127 [Spielentwicklungsplan – Findet Jane] Ich möchte auch coole Spiele machen. 962 01:13:48,151 --> 01:13:50,169 Du bist nicht der Einzige Wer will schon cool aussehen! 963 01:13:50,193 --> 01:13:52,585 Aber wir können nicht, also tun wir es nicht! 964 01:13:52,609 --> 01:13:56,719 Wenn du Geld verdienen willst, Halt den Mund und tu, was dir gesagt wird. 965 01:13:59,609 --> 01:14:01,901 Warum? Willst du es nicht tun? 966 01:14:02,443 --> 01:14:04,026 Aufstehen. 967 01:14:04,693 --> 01:14:07,169 Steh auf, du Bastard! 968 01:14:07,193 --> 01:14:09,175 Herr! 969 01:14:09,199 --> 01:14:12,919 Wie kannst du es wagen, mich anzustarren, du verrückter Bastard! 970 01:14:12,943 --> 01:14:15,169 Wirst du dich nicht entschuldigen? 971 01:14:15,193 --> 01:14:18,560 Lass mich los! Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut! 972 01:14:18,584 --> 01:14:20,334 Entschuldigung, Sir. Ich entschuldige mich. 973 01:14:21,526 --> 01:14:23,734 - Lass los! - Es tut mir Leid. 974 01:14:30,568 --> 01:14:33,460 Warum hast du nicht den Hörer abgenommen? 975 01:14:33,484 --> 01:14:36,901 Es ist okay. Schreib mir später eine SMS. Tschüss. 976 01:14:39,234 --> 01:14:41,085 Wer war es? 977 01:14:41,109 --> 01:14:43,085 Kyung Seok. 978 01:14:43,109 --> 01:14:44,609 Gib mir das. 979 01:14:57,484 --> 01:15:00,294 Bist du nicht zu beschäftigt dafür? hierher kommen? 980 01:15:00,318 --> 01:15:02,210 Er nahm sich den Tag frei. 981 01:15:02,234 --> 01:15:04,585 Ohne ihn kann das Unternehmen nicht laufen. Mach dir keine Sorge. 982 01:15:04,609 --> 01:15:08,859 [- Entschuldigung, ich habe auch kein zusätzliches Geld. - Macht nichts.] 983 01:15:10,693 --> 01:15:15,776 Irgendwelche Pläne, sich niederzulassen und heiraten? 984 01:15:17,484 --> 01:15:21,210 Heutzutage bist du aus der Mode gekommen wenn Sie früh heiraten. 985 01:15:21,234 --> 01:15:23,127 Ich dachte nur, ich frage mal. 986 01:15:23,151 --> 01:15:28,002 Aber wenn man anfängt, gemeinsam zu sparen... 987 01:15:28,026 --> 01:15:30,876 Du hast alles falsch verstanden, Dad. 988 01:15:30,900 --> 01:15:33,668 Wer heiratet ohne ein Haus heutzutage? 989 01:15:33,692 --> 01:15:36,734 Und Jeong Won möchte das vielleicht auch nicht. 990 01:15:41,236 --> 01:15:44,751 Oh! Ich habe Rinderknochen gemacht Suppe, die Jeong Won mag. 991 01:15:44,775 --> 01:15:45,793 Warte hier. 992 01:15:45,817 --> 01:15:48,359 Es ist wirklich okay. 993 01:15:55,710 --> 01:15:58,126 Stellen Sie meine Geduld nicht auf die Probe. 994 01:15:58,150 --> 01:16:00,067 Dann nimm es nicht. 995 01:16:03,359 --> 01:16:04,793 Herr! 996 01:16:04,817 --> 01:16:07,169 - Ich habe es fallen lassen. - Oh nein! 997 01:16:11,358 --> 01:16:13,668 Ich habe dir gesagt, du sollst den Laden schließen! 998 01:16:13,692 --> 01:16:17,025 Wie kann man kochen mit solchen Augen! 999 01:16:18,650 --> 01:16:20,431 Bewegen! 1000 01:16:20,455 --> 01:16:22,507 Wer hat dich um Hilfe gebeten? 1001 01:16:57,192 --> 01:16:58,900 Lee Eun Ho! 1002 01:17:00,025 --> 01:17:01,710 Hör auf mit dieser verdammten Firma. 1003 01:17:01,734 --> 01:17:03,668 Melden Sie es dem Arbeitsministerium. 1004 01:17:03,692 --> 01:17:05,043 Was ist mit den Rechnungen? 1005 01:17:05,067 --> 01:17:08,168 Machen Sie sich wieder an die Erstellung Ihres Spiels oder für eine echte Spielefirma arbeiten! 1006 01:17:08,192 --> 01:17:10,692 Tu einfach alles andere als das! 1007 01:17:11,484 --> 01:17:15,710 Jeong Won, das ist es, was ich will dir zu sagen. 1008 01:17:15,734 --> 01:17:17,709 Haben Sie die Architektur aufgegeben? 1009 01:17:17,733 --> 01:17:21,668 Lieben Sie diesen Job als Musterhaus? Dann bleiben Sie dran. 1010 01:17:21,692 --> 01:17:24,126 Wer sagt, dass ich es liebe? 1011 01:17:24,150 --> 01:17:27,067 Ich arbeite dort für Sie. 1012 01:17:36,442 --> 01:17:40,251 Sag das nicht Du tust es für mich! 1013 01:17:40,275 --> 01:17:42,459 Du hast von Min Jae gehört, nicht wahr? 1014 01:17:42,483 --> 01:17:45,418 Er sagte, er würde dir helfen mit einer Platzierung? 1015 01:17:45,442 --> 01:17:47,726 Mach das einfach. 1016 01:17:48,483 --> 01:17:50,334 Ich werde dich nicht aufhalten. 1017 01:17:50,358 --> 01:17:53,209 Ich habe diesen Text bekommen, aber ich habe nicht geantwortet. 1018 01:17:53,233 --> 01:17:55,108 Rufen Sie ihn an und machen Sie es. 1019 01:17:56,192 --> 01:17:59,567 Gib mir später nicht die Schuld, Mach es einfach. 1020 01:18:03,317 --> 01:18:05,170 Kommst du nicht? 1021 01:18:08,358 --> 01:18:10,447 Du hast an mir gezweifelt? 1022 01:18:34,817 --> 01:18:37,041 Nein, das ist es nicht. 1023 01:18:40,192 --> 01:18:43,793 Das habe ich nicht so gemeint. Es tut mir so leid. 1024 01:18:43,817 --> 01:18:46,084 Ich kann jetzt nichts für dich tun. 1025 01:18:46,108 --> 01:18:47,942 Loslassen. 1026 01:18:52,525 --> 01:18:55,665 Aufleuchten. Das ist es nicht. 1027 01:18:55,689 --> 01:18:56,747 Stoppen! 1028 01:18:56,771 --> 01:18:59,751 Schau mich an. Bitte! Es tut mir wirklich leid. 1029 01:18:59,775 --> 01:19:01,626 Ich habe einen großen Fehler gemacht. 1030 01:19:01,650 --> 01:19:06,067 Ich muss den Verstand verloren haben. Was für ein verrückter Idiot. 1031 01:19:07,164 --> 01:19:08,830 Eun Ho! 1032 01:19:09,567 --> 01:19:15,126 Ich hasse es, dass ich mehr weine seit ich angefangen habe, dich zu sehen. 1033 01:19:15,150 --> 01:19:18,858 Jeong Won. Schau mich an. Es tut mir Leid. 1034 01:19:21,150 --> 01:19:23,043 Jeong Won, bitte. 1035 01:19:23,067 --> 01:19:25,793 Es tut mir Leid. Warum habe ich das gesagt? 1036 01:19:25,817 --> 01:19:27,858 Es tut mir leid, Jeong Won. 1037 01:19:29,358 --> 01:19:31,775 Ich bin erschöpft, Eun Ho. 1038 01:19:50,942 --> 01:19:52,597 Weglaufen! 1039 01:19:52,621 --> 01:19:56,918 Bewerber für den öffentlichen Dienst Prüfung sind auf einem Allzeithoch. 1040 01:19:56,942 --> 01:19:59,751 Ministerium für öffentliche Verwaltung gibt die durchschnittliche Wettbewerbsquote an 1041 01:19:59,775 --> 01:20:02,209 liegt bei etwa 82,1 zu 1. 1042 01:20:02,233 --> 01:20:08,584 Die Bildungsverwaltung ist die höchste bei 583,8 zu 1. 1043 01:20:08,608 --> 01:20:10,834 [Interviews mit neuen Mitarbeitern] Herr Jung Hong Jin. 1044 01:20:10,858 --> 01:20:12,668 Ja, ich habe es in die Endrunde geschafft. 1045 01:20:12,692 --> 01:20:14,275 Ich verstehe. 1046 01:20:16,483 --> 01:20:20,001 [Eun Ho] 1047 01:20:20,025 --> 01:20:21,918 - Ich liebe die Schränke. - Schön, oder? 1048 01:20:21,942 --> 01:20:24,709 Ich möchte einen Ort wie diesen. 1049 01:20:24,733 --> 01:20:27,400 - Und solche Möbel aufstellen? - Gehen wir in den nächsten Raum. 1050 01:20:39,817 --> 01:20:42,581 [Hansung Games: Du wurden nicht ausgewählt.] 1051 01:20:58,025 --> 01:21:00,746 [Eric und Janes Geschichte] 1052 01:21:02,237 --> 01:21:03,993 Was denkst du? 1053 01:21:05,733 --> 01:21:07,750 Es ist schön… 1054 01:21:07,774 --> 01:21:10,084 Aber warum fühlt sich die Handlung so flach an? 1055 01:21:10,108 --> 01:21:13,266 Mit einer Krise würde es mehr Spaß machen. 1056 01:21:13,290 --> 01:21:15,518 Alle sagen das Gleiche. 1057 01:21:15,542 --> 01:21:17,979 Solche Kommentare höre ich immer wieder, 1058 01:21:18,003 --> 01:21:21,087 aber ich will nicht solche Geschichten machen. 1059 01:21:21,111 --> 01:21:24,695 Dennoch braucht eine gute Geschichte den Charakter ein bisschen kämpfen. 1060 01:21:28,305 --> 01:21:30,305 - Eun Ho. - Was? 1061 01:21:31,149 --> 01:21:34,816 Auch wenn es langweilig erscheinen mag, lasst uns friedlich leben. 1062 01:21:46,274 --> 01:21:49,417 [Stadtrecycling] 1063 01:21:49,441 --> 01:21:54,625 Was passiert, wenn Eric Jane nicht finden kann? Es wird ein trauriges Ende sein. 1064 01:21:54,649 --> 01:21:56,299 Naja... 1065 01:21:58,681 --> 01:22:00,936 Dann wird die Welt schwarz und weiß. 1066 01:22:40,565 --> 01:22:43,399 Du bist gut darin, mich zu finden. 1067 01:22:49,607 --> 01:22:54,065 Du rennst immer weg gerade genug, damit ich dich finden kann. 1068 01:22:55,893 --> 01:22:59,018 Ich bin nicht weggelaufen. Ich ging weg. 1069 01:23:04,815 --> 01:23:06,899 Warum haben wir uns getrennt? 1070 01:23:19,750 --> 01:23:22,250 Ist das für 1 plus 1 im Angebot? 1071 01:23:23,149 --> 01:23:24,857 Ja. 1072 01:23:26,482 --> 01:23:28,107 Eun Ho! 1073 01:23:28,649 --> 01:23:30,458 - Was? - Hey! 1074 01:23:30,482 --> 01:23:31,625 Eun Ho! 1075 01:23:31,649 --> 01:23:33,649 Hey! 1076 01:23:45,232 --> 01:23:46,916 Jeong hat gewonnen! 1077 01:23:46,940 --> 01:23:49,291 Hallo! 1078 01:23:49,315 --> 01:23:51,875 Was ist mit der Uniform? 1079 01:23:51,899 --> 01:23:53,004 Schön dich zu sehen. 1080 01:23:53,028 --> 01:23:54,875 Prost! 1081 01:23:54,899 --> 01:23:56,833 [Restaurantmanagement] Ich hatte keine Ahnung, dass Whisky so gut schmeckt. 1082 01:23:56,857 --> 01:23:58,333 Iss so viel du willst. 1083 01:23:58,357 --> 01:24:00,125 Da habe ich viel mitbekommen. 1084 01:24:00,149 --> 01:24:03,333 Dein Platz ist schön. Besitzen Sie es? 1085 01:24:03,357 --> 01:24:06,041 Es ist in meinem Namen, aber meine Eltern haben es gekauft. 1086 01:24:06,065 --> 01:24:07,500 Ich ertrinke in Schulden. 1087 01:24:07,524 --> 01:24:10,336 Sehen. Ich habe das mitgebracht. 1088 01:24:11,065 --> 01:24:14,489 - Cover-Modell! - Hey! 1089 01:24:14,513 --> 01:24:16,945 - Wann hast du das mitgebracht? - Es ist sein Vater. 1090 01:24:16,969 --> 01:24:20,211 Du bist Koch? Man konnte nicht einmal Ramen machen. 1091 01:24:20,235 --> 01:24:25,444 Ich bin nur ein Aushängeschild. Mein Vater ist der wahre Boss. 1092 01:24:25,468 --> 01:24:29,362 Ich gehe einfach hin und schaue mich um das Restaurant. 1093 01:24:29,386 --> 01:24:30,875 Ich habe es satt, wie ein Verlierer zu leben. 1094 01:24:30,899 --> 01:24:32,166 Trotzdem bin ich so neidisch! 1095 01:24:32,190 --> 01:24:35,375 - Nehmen Sie es nicht als selbstverständlich hin. - Rechts. 1096 01:24:35,399 --> 01:24:37,270 - Eun Ho. - Ja? 1097 01:24:37,294 --> 01:24:39,430 - Komm her. - Okay. 1098 01:24:39,454 --> 01:24:41,558 Es ist so lange her. Machen Sie mit. 1099 01:24:41,582 --> 01:24:43,250 Zum ersten Mal habe ich die Aussicht auf den Han-Fluss gesehen. 1100 01:24:43,274 --> 01:24:45,083 - Schön, oder? - Ja. 1101 01:24:45,107 --> 01:24:48,274 Ich habe gehört, dass ich die Aussicht auf den Fluss gesehen habe Zu lange kann deprimierend sein. 1102 01:24:49,793 --> 01:24:52,041 Erinnern Sie sich an unseren Clubraum? 1103 01:24:52,065 --> 01:24:54,875 - Bullizard! - Bullizard! 1104 01:24:54,899 --> 01:24:56,041 Verdienen Sie 10 Millionen Dollar! 1105 01:24:56,065 --> 01:24:59,208 - Das war einfach verrückt. - Rechts. 1106 01:24:59,232 --> 01:25:01,583 Man kann nicht 10 Millionen Dollar verdienen indem man Spiele macht. 1107 01:25:01,607 --> 01:25:05,041 Aber wir hatten Ehrgeiz und Leidenschaft! 1108 01:25:05,065 --> 01:25:07,583 - Nur weil wir jung waren, Mann. - Rechts. 1109 01:25:07,607 --> 01:25:09,940 - Ahnungslos. - Aber es hat Spaß gemacht. 1110 01:25:11,815 --> 01:25:14,375 Eun Ho? Willst du noch etwas trinken? 1111 01:25:14,399 --> 01:25:16,250 - Noch einer? - Jawohl. 1112 01:25:16,274 --> 01:25:17,899 Lass uns gehen! 1113 01:25:25,732 --> 01:25:28,666 Bist du sauer auf etwas? 1114 01:25:28,690 --> 01:25:30,024 Nein. 1115 01:25:31,460 --> 01:25:33,467 Du scheinst so zu sein. 1116 01:25:38,732 --> 01:25:40,857 Diese Uniform... 1117 01:25:41,690 --> 01:25:45,315 Tragen Sie das nicht außerhalb der Arbeit. Sie werden auf dich herabblicken. 1118 01:25:57,407 --> 01:25:59,949 Warum entwickeln Sie Ihr Spiel nicht weiter? 1119 01:26:13,899 --> 01:26:15,357 Eun Ho. 1120 01:26:17,649 --> 01:26:22,605 Du wirst es groß machen. Ich weiß es. 1121 01:26:27,399 --> 01:26:30,190 Können Sie bitte aufhören, das zu sagen? 1122 01:26:35,523 --> 01:26:37,082 Hast du das mit Absicht gemacht? 1123 01:26:37,106 --> 01:26:39,315 Was zum Teufel? 1124 01:26:40,231 --> 01:26:42,023 Ich saß nur da! 1125 01:26:45,315 --> 01:26:46,374 Hurensohn! 1126 01:26:46,398 --> 01:26:47,916 Hau ab! 1127 01:26:47,940 --> 01:26:50,041 - Komm her! - Bastard! 1128 01:26:50,065 --> 01:26:52,939 - Er hat mich zuerst geschlagen! - Hurensohn! 1129 01:26:52,963 --> 01:26:55,257 Was ist los mit dir! 1130 01:26:55,281 --> 01:26:58,364 Loslassen! Verdammt! 1131 01:26:59,440 --> 01:27:02,166 Was zum Teufel habe ich falsch gemacht! Ich habe nichts getan! 1132 01:27:02,190 --> 01:27:03,457 Warum ich! 1133 01:27:03,481 --> 01:27:07,648 Ich blieb still! Warum mich schlagen! 1134 01:27:10,190 --> 01:27:13,231 Wenn du jemanden schlagen willst, Schlag mich einfach! 1135 01:27:52,898 --> 01:27:54,606 Hallo. 1136 01:27:55,648 --> 01:27:57,707 Leider konnten wir dieses Mal nicht gehen. 1137 01:27:57,731 --> 01:28:00,416 Es ist okay. Mach dir keine Sorge. 1138 01:28:00,440 --> 01:28:04,398 Ich habe Eun Ho mehrmals angerufen, aber er antwortete nicht. 1139 01:28:06,662 --> 01:28:09,339 Er muss beschäftigt gewesen sein. 1140 01:28:10,702 --> 01:28:13,582 Sich auf einen Job zu bewerben erfordert Arbeit. 1141 01:28:13,606 --> 01:28:16,124 Er ging jetzt auch zum Lernen. 1142 01:28:16,148 --> 01:28:20,731 In Ordnung. Pass auf dich auf, Jeong Won. 1143 01:28:21,338 --> 01:28:23,916 Wir werden zum Erntedankfest hingehen. 1144 01:28:23,940 --> 01:28:26,148 - Wir sehen uns. - Tschüss. 1145 01:28:41,530 --> 01:28:43,687 [Kopf hoch, Eun Ho] 1146 01:28:55,356 --> 01:28:57,773 Sie sagten, dass es heute regnen wird. 1147 01:33:05,083 --> 01:33:06,271 Jeong Won. 1148 01:33:06,295 --> 01:33:08,372 Eun Ho. 1149 01:33:08,396 --> 01:33:12,081 Ich habe die Vergangenheit vergessen und du hast es auch getan. 1150 01:33:12,105 --> 01:33:15,063 Jetzt geht es uns beiden viel besser. 1151 01:33:17,105 --> 01:33:18,605 Ich weiß. 1152 01:33:29,896 --> 01:33:31,646 Aber was wäre, wenn 1153 01:33:32,646 --> 01:33:36,146 Wir sind nicht in dieses alte Haus gezogen. 1154 01:33:37,034 --> 01:33:39,186 Würden wir noch zusammen sein? 1155 01:33:46,896 --> 01:33:48,313 Nein. 1156 01:33:49,896 --> 01:33:53,021 Wir wären zusammen geblieben für ein Jahr oder so. 1157 01:33:53,675 --> 01:33:55,675 Was wäre, wenn? 1158 01:33:56,271 --> 01:33:58,438 Du hast auf mich gewartet? 1159 01:34:00,563 --> 01:34:02,753 Wenn du bis zum Ende auf mich gewartet hättest? 1160 01:34:04,813 --> 01:34:08,750 Dann wärst du nicht fertig geworden Dein Spiel. 1161 01:34:08,774 --> 01:34:10,316 Dann... 1162 01:34:11,318 --> 01:34:15,609 Was wäre, wenn wir gerade erst geheiratet hätten? 1163 01:34:16,938 --> 01:34:18,872 Wir hätten uns scheiden lassen. 1164 01:34:18,896 --> 01:34:21,581 Das reicht, Eun Ho. 1165 01:34:21,605 --> 01:34:23,331 Warten! Nur noch eins. 1166 01:34:23,355 --> 01:34:25,313 Nur noch eine letzte Frage. 1167 01:34:28,980 --> 01:34:30,646 An diesem Tag... 1168 01:34:33,146 --> 01:34:35,553 Was wäre, wenn ich in den Zug steige? 1169 01:34:36,980 --> 01:34:39,209 Was wäre, wenn ich dich aufhalten würde? 1170 01:34:45,980 --> 01:34:48,188 Dann... 1171 01:34:57,272 --> 01:35:00,314 Ich wäre bei dir geblieben. 1172 01:35:01,444 --> 01:35:03,194 Für immer. 1173 01:35:26,012 --> 01:35:29,139 Nein. Wir hätten uns irgendwann getrennt. 1174 01:35:31,940 --> 01:35:34,084 Weil... 1175 01:35:37,487 --> 01:35:40,879 Du lässt den Ventilator nur auf dich blasen. 1176 01:35:41,459 --> 01:35:43,501 Wie kleinlich. 1177 01:36:01,011 --> 01:36:02,636 Ich... 1178 01:36:03,863 --> 01:36:06,196 Ich habe dich entkommen lassen. 1179 01:36:11,192 --> 01:36:13,578 Ich habe dich losgelassen. 1180 01:36:15,901 --> 01:36:21,486 Nein, wir lassen uns gehen. 1181 01:36:26,203 --> 01:36:29,453 Und es war die richtige Wahl. 1182 01:36:31,328 --> 01:36:34,078 Ich bereue es nicht, Eun Ho. 1183 01:37:19,756 --> 01:37:21,440 [Kimchi, Tintenfischgericht] 1184 01:37:22,176 --> 01:37:25,435 Liebesfilme frustrieren mich immer. 1185 01:37:26,132 --> 01:37:30,029 [Kopf hoch, Eun Ho] Sie sind wie Dummköpfe, die erst aufwachen, wenn es vorbei ist. 1186 01:37:30,934 --> 01:37:33,083 Ich war einer von ihnen. 1187 01:37:34,265 --> 01:37:37,582 Trotzdem glaubte ich eines Tages Ich könnte die Dinge richtig machen. 1188 01:37:37,606 --> 01:37:41,563 Also hielt ich durch und hoffte, dass ich die Dinge in Ordnung bringen könnte. 1189 01:37:47,895 --> 01:37:51,639 Jane ist eine gute Zauberin, die es schafft alle Farben dieser Welt. 1190 01:37:51,663 --> 01:37:53,997 - Okay. - Aber der Dämonenkönig nimmt Jane. 1191 01:37:54,021 --> 01:37:55,235 Was dann? 1192 01:37:55,259 --> 01:37:57,301 Die Farben sind verschwunden. 1193 01:37:58,475 --> 01:37:59,898 Jetzt ist es die letzte Phase. 1194 01:37:59,922 --> 01:38:01,483 Der Dämonenkönig ist vorne. 1195 01:38:01,507 --> 01:38:04,527 Jane ist gefesselt und schreit um Hilfe, sie zu retten. 1196 01:38:04,551 --> 01:38:05,913 - Okay. - Was nun? 1197 01:38:05,937 --> 01:38:06,872 Rette sie! 1198 01:38:06,896 --> 01:38:07,996 Rechts! 1199 01:38:08,020 --> 01:38:11,079 Jane! Beeil dich! Lass uns gehen! Weglaufen! 1200 01:38:11,103 --> 01:38:15,079 - Rette mich! - Lass uns gehen! Es verfolgt uns! 1201 01:38:15,103 --> 01:38:17,739 - Beeil dich! - Hübsch! Tritt drauf! 1202 01:38:31,353 --> 01:38:33,974 [Posteingang: Mögliche Entwicklung Zusammenarbeit bei Finding Jane] 1203 01:39:00,190 --> 01:39:03,495 [Eun Ho] 1204 01:39:21,520 --> 01:39:24,746 [Eun Ho] 1205 01:39:24,770 --> 01:39:28,437 [Löschen] 1206 01:40:22,020 --> 01:40:24,615 [Aufnahmeprüfung übertragen] 1207 01:40:30,978 --> 01:40:32,561 [Fakultät für Architektur] 1208 01:40:35,145 --> 01:40:36,895 Hallo! 1209 01:40:41,770 --> 01:40:44,130 [Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Annahme zur Abt. Der Architektur] 1210 01:40:45,957 --> 01:40:52,636 Als ich die Dinge nach und nach erreichte, Mir wurde klar... 1211 01:40:53,895 --> 01:40:56,853 Unsere gemeinsame Zeit ist vorbei. 1212 01:40:57,937 --> 01:41:01,978 Wir sind, wie damals, schon lange nicht mehr da. 1213 01:41:04,231 --> 01:41:06,292 [CYWORLD] Es gibt kein Zurück. 1214 01:41:06,316 --> 01:41:08,286 [Hinweis zur Schließung] Es gibt kein Zurück. 1215 01:41:11,603 --> 01:41:15,103 Papa, wir sagten, wir kommen runter. Warum den ganzen Weg hierher kommen? 1216 01:41:34,687 --> 01:41:39,206 [Bis auf Weiteres geschlossen] 1217 01:41:56,158 --> 01:41:57,606 Jeong Won. 1218 01:42:00,412 --> 01:42:03,035 Du weißt, dass ich damals 1219 01:42:03,059 --> 01:42:05,928 Ich habe dich wirklich geliebt, oder? 1220 01:42:09,379 --> 01:42:10,961 Ich weiß. 1221 01:42:15,010 --> 01:42:18,554 Ich, damals, Ich habe dich auch wirklich geliebt. 1222 01:42:20,516 --> 01:42:24,016 Ich wollte dir alles geben. 1223 01:42:25,062 --> 01:42:27,063 Ich habe alles erhalten. 1224 01:42:29,650 --> 01:42:33,358 Ich habe etwas zu sagen. 1225 01:42:35,197 --> 01:42:36,818 Damals, 1226 01:42:39,910 --> 01:42:45,327 Danke, dass du mein Zuhause bist, Eun Ho. 1227 01:43:26,415 --> 01:43:28,915 Dann seien Sie vorsichtig. 1228 01:43:31,043 --> 01:43:32,912 Zufällig, 1229 01:43:32,936 --> 01:43:36,894 kannst du mir deine Adresse geben? Ich muss etwas schicken. 1230 01:43:54,318 --> 01:43:56,583 Ich wusste, dass du es schaffen würdest. 1231 01:44:36,686 --> 01:44:38,561 Auf Wiedersehen. 1232 01:44:40,186 --> 01:44:42,269 Auf Wiedersehen. 1233 01:45:29,079 --> 01:45:31,127 [Von Lee Eun Ho] 1234 01:45:34,918 --> 01:45:37,049 [Lieber Jeong Won] 1235 01:45:50,844 --> 01:45:52,370 Jeong Won, 1236 01:45:55,022 --> 01:45:56,971 Wie geht es dir? 1237 01:46:02,696 --> 01:46:06,469 Du kommst mir in den Sinn Jedes Jahr um diese Zeit. 1238 01:46:07,570 --> 01:46:11,371 Am Ende habe ich deine Lieblingsgerichte zubereitet auch dieses Jahr wieder. 1239 01:46:13,325 --> 01:46:18,504 Kürzlich hörte ich von Eun Ho dass ihr euch getrennt habt. 1240 01:46:20,422 --> 01:46:23,589 Ich habe es geliebt, dich zu sehen Ich genieße mein Essen. 1241 01:46:24,218 --> 01:46:26,430 Jetzt habe ich keine Möglichkeit, es zu teilen. 1242 01:46:31,643 --> 01:46:35,872 Es wäre toll, wenn es Beziehungen gäbe könnte ewig dauern, 1243 01:46:35,896 --> 01:46:40,229 Aber es ist schwer, es nicht zu lassen einander nieder. 1244 01:46:42,277 --> 01:46:46,578 Die Gefühle und das Leben der Menschen werden sich zwangsläufig ändern. 1245 01:46:50,143 --> 01:46:52,204 Aber das ist okay. 1246 01:46:53,830 --> 01:46:56,037 Es ist wirklich in Ordnung. 1247 01:47:09,555 --> 01:47:16,204 [Lieber Jeong Won] Das tue ich nicht Wisse, ob du diesen Brief jemals bekommen wirst, 1248 01:47:19,143 --> 01:47:24,518 aber bitte wisse, dass du lieb warst für mich und für Eun Ho. 1249 01:47:27,768 --> 01:47:33,560 Egal welche Entscheidungen Sie treffen und wie du lebst, 1250 01:47:34,663 --> 01:47:38,824 Ich weiß, dass du es gut machen wirst, Jeong Won. 1251 01:47:42,601 --> 01:47:47,869 Wo auch immer Sie sind, Achten Sie darauf, gut zu essen. 1252 01:47:47,893 --> 01:47:53,018 Wenn Sie jemals etwas von meiner Küche haben möchten, Kommen Sie jederzeit vorbei. 1253 01:47:55,642 --> 01:47:59,225 Bleiben Sie gesund und glücklich. 1254 01:48:15,037 --> 01:48:20,171 [Möchten Sie das Ende sehen?] 1255 01:49:11,218 --> 01:49:14,260 Ich habe meinen Wunsch schon vor langer Zeit vergessen. 1256 01:49:15,310 --> 01:49:17,952 Woran ich mich erinnere, ist 1257 01:49:17,976 --> 01:49:20,560 dass wir damals Träume hatten. 1258 01:49:21,393 --> 01:49:24,408 Dass wir gemeinsam Wünsche geäußert haben. 1259 01:49:25,148 --> 01:49:27,742 Das waren wir einmal. 1260 01:49:55,851 --> 01:49:59,819 [Koo Kyo Hwan] 1261 01:49:59,843 --> 01:50:03,098 [Mun Ka Young] 1262 01:50:08,066 --> 01:50:11,337 [Regie: Kim Do Young]